1 00:00:02,903 --> 00:00:04,405 Hoi. 2 00:00:04,438 --> 00:00:06,107 Ik heb geen kleren aan. 3 00:00:06,140 --> 00:00:07,475 Nee, dat doe je niet. 4 00:00:07,508 --> 00:00:10,078 Ik ga zaken doen Met Jason-stijlen. 5 00:00:10,111 --> 00:00:11,745 Ik denk niet dat je dat zou moeten doen. 6 00:00:11,779 --> 00:00:13,547 Je krijgt Een drievoudige bevriezing van haar. 7 00:00:13,581 --> 00:00:15,249 Neemt de verantwoordelijkheid Van haar dochter. 8 00:00:15,283 --> 00:00:17,418 Hoe meer ze mij haat, Hoe groter de kans dat je uitgaat. 9 00:00:17,451 --> 00:00:19,287 Dat is niet noodzakelijkerwijs De zaak. 10 00:00:19,320 --> 00:00:20,688 Marty. Je herinnerde het je. 11 00:00:20,721 --> 00:00:23,691 Ik was niet degene die flauwviel, Ik had dus een betere kans. 12 00:00:23,724 --> 00:00:25,393 "23 is oud. 13 00:00:25,426 --> 00:00:28,196 Het zijn er bijna 25 Is bijna midden twintig." 14 00:00:28,229 --> 00:00:29,463 Dat zei ze niet. 15 00:00:29,497 --> 00:00:30,564 Dat heeft ze wel gezegd. 16 00:00:30,598 --> 00:00:31,799 Het lijkt een beetje verkeerd 17 00:00:31,832 --> 00:00:33,467 Die Jessica Simpson Is springlevend 18 00:00:33,501 --> 00:00:35,136 En Roy werd opgegeten Bij zijn tijger. 19 00:00:35,169 --> 00:00:36,737 Overleven van de sterkste, Schatje. 20 00:00:36,770 --> 00:00:38,606 Man, deze tent zit vol. 21 00:00:38,639 --> 00:00:40,341 Verdomd die zagat-gids. 22 00:00:40,374 --> 00:00:42,743 Alleen de verliezer is minitabel Is geopend. 23 00:00:42,776 --> 00:00:43,844 Wat doen we? 24 00:00:43,877 --> 00:00:45,146 Tijd om te zweven. 25 00:00:45,179 --> 00:00:46,747 * jij neemt het oude echtpaar 26 00:00:46,780 --> 00:00:48,416 Ik zal de cybergeek verslaan. 27 00:00:48,449 --> 00:00:49,783 Ik heb het. 28 00:00:52,186 --> 00:00:54,054 Hallo. 29 00:00:55,456 --> 00:00:57,358 Hallo. 30 00:00:59,560 --> 00:01:01,262 [zucht] 31 00:01:01,295 --> 00:01:03,364 Dat was een deel van Het beste zweven 32 00:01:03,397 --> 00:01:04,632 Dat heb ik je ooit zien doen. 33 00:01:04,665 --> 00:01:06,234 Ik heb les gekregen van de beste. 34 00:01:06,267 --> 00:01:08,269 Maar de focus. Je knipperde nooit. 35 00:01:08,302 --> 00:01:10,438 En het niezen -- Zo klein, zo sierlijk, 36 00:01:10,471 --> 00:01:11,805 Zo angstaanjagend voor de ouderen. 37 00:01:11,839 --> 00:01:13,641 Luke zal boos zijn. 38 00:01:13,674 --> 00:01:16,144 Hij haat het als wij bevelen geven Twee tafels tijdens de spits. 39 00:01:16,177 --> 00:01:17,511 Hij had er alleen maar een hekel aan Die ene keer. 40 00:01:17,545 --> 00:01:18,779 Hoe laat? 41 00:01:18,812 --> 00:01:20,448 De tijd dat we het deden En hij was boos. 42 00:01:20,481 --> 00:01:21,649 Hij heeft er elke keer een hekel aan. 43 00:01:21,682 --> 00:01:22,883 Nee, alleen die ene keer -- 44 00:01:22,916 --> 00:01:24,585 De tijd dat we het deden En hij was boos. 45 00:01:24,618 --> 00:01:26,287 Jij gaat dit doen Om te lukken? 46 00:01:26,320 --> 00:01:27,888 Tot hij zo duizelig is, Hij geeft over. 47 00:01:27,921 --> 00:01:29,790 Leuk. Kalenders? 48 00:01:29,823 --> 00:01:31,459 Laten we het doen. 49 00:01:31,492 --> 00:01:34,695 Je door de finale veroorzaakte winterslaap De periode gaat in... 50 00:01:34,728 --> 00:01:36,430 Maandag. 51 00:01:36,464 --> 00:01:38,899 Dus wat dacht je van zondag We hebben een grote sephora-oplossing, 52 00:01:38,932 --> 00:01:40,334 Misschien een film -- 53 00:01:40,368 --> 00:01:42,403 Een soort tot ziens-dag Voordat je tot ziens gaat? 54 00:01:42,436 --> 00:01:44,238 Gooi een pedicure in, En je hebt een deal. 55 00:01:44,272 --> 00:01:47,208 De koffie staat klaar In een seconde. 56 00:01:47,241 --> 00:01:51,779 We hebben servetten nodig om te bedekken Deze grote, brede, uitgestrekte tafel. 57 00:01:51,812 --> 00:01:54,348 Ben je in de stemming? Voor pannenkoeken? 58 00:01:54,382 --> 00:01:55,783 Pannenkoeken, zeker. 59 00:01:55,816 --> 00:01:57,818 Ik denk dat dat zo is Genoeg ruimte voor pannenkoeken. 60 00:01:57,851 --> 00:02:00,454 Omdat ik aan het maken ben Pompoenpannenkoekjes, 61 00:02:00,488 --> 00:02:03,257 En het komt met Huisgemaakte kaneelboter. 62 00:02:03,291 --> 00:02:04,458 Heb jij kaneelboter gemaakt? 63 00:02:04,492 --> 00:02:05,793 Vanmorgen. 64 00:02:05,826 --> 00:02:07,895 Ik wed dat de mensen die Ik zou nu graag een tafel willen 65 00:02:07,928 --> 00:02:10,764 Ik zou dol zijn op pompoenpannenkoekjes Met zelfgemaakte kaneelboter. 66 00:02:10,798 --> 00:02:12,200 Ik haal je koffie. 67 00:02:12,233 --> 00:02:14,468 Hé, wacht even. We zitten aan twee tafels. 68 00:02:14,502 --> 00:02:16,404 Je haat dat. Dat maakt je boos. 69 00:02:16,437 --> 00:02:17,671 Slechts die ene keer. 70 00:02:17,705 --> 00:02:19,807 Waarom ben je zo zonnig? Vanochtend? 71 00:02:19,840 --> 00:02:22,510 Nou, eigenlijk, Ik heb eindelijk hulp ingehuurd. 72 00:02:22,543 --> 00:02:23,611 O, goed voor je. 73 00:02:23,644 --> 00:02:25,346 Ik dacht Ik had hulp nodig -- 74 00:02:25,379 --> 00:02:27,448 Haal hier een kind En pak de speling op. 75 00:02:27,481 --> 00:02:29,683 Ik heb er een beetje zin in Er is een gewicht opgeheven. 76 00:02:29,717 --> 00:02:30,884 Klinkt heel verstandig. 77 00:02:30,918 --> 00:02:32,686 Laat mij Zorg dat je eten op gang komt. 78 00:02:32,720 --> 00:02:34,822 Oké, dus, praat met me. 79 00:02:34,855 --> 00:02:36,790 Waarover? Over Jason. 80 00:02:36,824 --> 00:02:38,359 Er is niets Om over te praten. 81 00:02:38,392 --> 00:02:39,627 O, kom op. 82 00:02:39,660 --> 00:02:41,362 Ik zit in een ernstige situatie Romantische droge periode. 83 00:02:41,395 --> 00:02:43,831 Ik moet plaatsvervangend leven Via iemand. 84 00:02:43,864 --> 00:02:44,932 Hij heeft gebeld. 85 00:02:44,965 --> 00:02:46,267 Oké. 86 00:02:46,300 --> 00:02:47,735 Hij heeft dingen gestuurd. 87 00:02:47,768 --> 00:02:49,270 Pijpbommen? 88 00:02:49,303 --> 00:02:50,304 Bloemen, snoep. 89 00:02:50,338 --> 00:02:51,739 Nog beter. 90 00:02:51,772 --> 00:02:53,841 Maar hij is de partner van mijn vader. Ik ken hem voor altijd. 91 00:02:53,874 --> 00:02:56,844 Kun je je voorstellen dat ik naar buiten ging Met iemand uit mijn buurt? 92 00:02:56,877 --> 00:02:58,446 Vind je hem leuk? 93 00:02:58,479 --> 00:03:02,250 Hij is totaal niet mijn type, Maar hij heeft wel iets 94 00:03:02,283 --> 00:03:04,985 En de slimmeriken, En hij blijft het volhouden. 95 00:03:05,018 --> 00:03:07,588 Misschien moet je uitgaan En kijk wat er gebeurt. 96 00:03:07,621 --> 00:03:09,290 Papa zou omdraaien, En moeder haat hem, 97 00:03:09,323 --> 00:03:11,225 Dus ze zou het zien Als persoonlijke aanval. 98 00:03:11,259 --> 00:03:13,227 Ik haal haar gewoon van me af Voor het morsen van wijn. 99 00:03:13,261 --> 00:03:14,695 Wanneer? Negende klas. 100 00:03:14,728 --> 00:03:17,631 Het is nu stil. Ik wil ze stil houden. 101 00:03:17,665 --> 00:03:18,732 [belgeluiden] 102 00:03:18,766 --> 00:03:20,434 Hé, Brennon, neem op. 103 00:03:21,435 --> 00:03:22,436 O, mijn god. 104 00:03:22,470 --> 00:03:23,504 Wat? 105 00:03:23,537 --> 00:03:25,939 Hij huurde Brennon Lewis in. 106 00:03:25,973 --> 00:03:27,341 Ken je hem? 107 00:03:27,375 --> 00:03:28,776 Ik ging naar de middelbare school Met hem. 108 00:03:28,809 --> 00:03:29,843 En? Ew! 109 00:03:29,877 --> 00:03:31,279 Hij zag er niet zo slecht uit. 110 00:03:31,312 --> 00:03:32,813 Hij is de jongen Wie ontleedde een kikker, 111 00:03:32,846 --> 00:03:35,015 Heeft zijn handen niet gewassen, En daarna een broodje gegeten. 112 00:03:35,048 --> 00:03:36,484 Ew! 113 00:03:36,517 --> 00:03:38,018 Hij is zo De verloren farrelly-broer. 114 00:03:38,051 --> 00:03:39,687 Hij keek "De ontbijtclub" 115 00:03:39,720 --> 00:03:41,955 En besloot op te nemen Zijn eigen billen tegen elkaar. 116 00:03:41,989 --> 00:03:44,392 Dus mensa stuurt hem niet Nog een t-shirt, 117 00:03:44,425 --> 00:03:47,395 Maar Luke heeft hem ingehuurd, We moeten hem dus een kans geven. 118 00:03:47,428 --> 00:03:49,297 Heb jij de pannenkoeken? 119 00:03:49,330 --> 00:03:50,664 Dat doen we zeker. Mm. 120 00:03:50,698 --> 00:03:51,899 Hallo, Brennon. 121 00:03:51,932 --> 00:03:53,501 Hoi. 122 00:03:53,534 --> 00:03:56,304 Rory Gilmore. Wij gingen samen naar school. 123 00:03:56,337 --> 00:03:57,505 Ja? 124 00:03:57,538 --> 00:04:00,574 Weet je het niet meer? Biologie – de kikker? 125 00:04:00,608 --> 00:04:02,343 Er zijn geweest Veel kikkers, man. 126 00:04:02,376 --> 00:04:03,444 [ grinnikt ] 127 00:04:03,477 --> 00:04:05,879 Oké. Bedankt voor het eten. 128 00:04:05,913 --> 00:04:07,615 Ja. 129 00:04:10,083 --> 00:04:11,719 Je kinderen zullen prachtig zijn. 130 00:04:13,921 --> 00:04:17,525 * als je weg bent Onderweg * 131 00:04:17,558 --> 00:04:22,596 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 132 00:04:22,630 --> 00:04:26,967 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 133 00:04:27,000 --> 00:04:30,738 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 134 00:04:30,771 --> 00:04:35,709 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 135 00:04:35,743 --> 00:04:40,080 * overal waar u mij dat zegt 136 00:04:40,113 --> 00:04:41,349 * als je dat nodig hebt 137 00:04:41,382 --> 00:04:42,483 * als je dat nodig hebt 138 00:04:42,516 --> 00:04:44,618 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 139 00:04:44,652 --> 00:04:46,454 *Ik zal volgen 140 00:04:46,487 --> 00:04:48,689 *O, O, O 141 00:04:48,722 --> 00:04:53,093 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 142 00:04:53,126 --> 00:04:58,332 * overal, overal Dat je me zegt * 143 00:04:58,366 --> 00:04:59,400 * als je dat nodig hebt 144 00:04:59,433 --> 00:05:00,734 * als je dat nodig hebt 145 00:05:00,768 --> 00:05:02,803 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 146 00:05:02,836 --> 00:05:05,673 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt 147 00:05:09,443 --> 00:05:10,344 Deze huisgenoot van mij, Tweede jaar -- 148 00:05:10,378 --> 00:05:11,845 Wij haatten hem absoluut. 149 00:05:11,879 --> 00:05:15,015 Hij was, naast het zijn Een complete nincompoop, 150 00:05:15,048 --> 00:05:16,650 Eerder een mollige jongen. 151 00:05:16,684 --> 00:05:19,353 Dus op een avond hebben we hem vastgebonden Tussen twee matrassen 152 00:05:19,387 --> 00:05:20,754 En gooide hem uit het raam. 153 00:05:20,788 --> 00:05:22,690 Die schrijf ik op. 154 00:05:22,723 --> 00:05:23,791 Was hij in orde? 155 00:05:23,824 --> 00:05:25,559 O, het ging goed met hem. Hij ging slapen. 156 00:05:25,593 --> 00:05:26,794 Hij werd 's ochtends wakker 157 00:05:26,827 --> 00:05:28,762 En opgehaald Precies waar hij was gebleven. 158 00:05:28,796 --> 00:05:30,764 We hebben hem uiteindelijk weggegooid Uit het raam 159 00:05:30,798 --> 00:05:33,066 Een maand lang elke nacht, En toen stapte hij over. 160 00:05:33,100 --> 00:05:35,703 Denken jullie dat jullie Door hem uit het raam te gooien 161 00:05:35,736 --> 00:05:37,805 Had iets te doen Met dat besluit? 162 00:05:37,838 --> 00:05:39,907 Nou, het schoot door onze gedachten, Ja. 163 00:05:39,940 --> 00:05:42,576 Wij waren echter jong En vol energie. 164 00:05:42,610 --> 00:05:44,412 Elke dag was een avontuur. 165 00:05:44,445 --> 00:05:46,714 Geen uitdaging was te groot. Wij wilden de wereld veranderen. 166 00:05:46,747 --> 00:05:50,050 Richard, ik wil je bedanken Omdat je me uitnodigde voor de lunch. 167 00:05:50,083 --> 00:05:51,619 Graag gedaan, Parijs. 168 00:05:51,652 --> 00:05:53,787 Hoe vaak vindt een man mij leuk Grijp de kans 169 00:05:53,821 --> 00:05:56,690 Om twee zulke mooie mensen te vermaken En intelligente jongedames? 170 00:05:56,724 --> 00:05:59,026 Je bent een duivel met honingtong, Jij niet, lul? 171 00:05:59,059 --> 00:06:01,429 Dus, vertel me, wat zijn Jouw plannen voor het spel? 172 00:06:01,462 --> 00:06:02,530 De wat? 173 00:06:02,563 --> 00:06:03,897 Het Harvard-Yale-spel. 174 00:06:03,931 --> 00:06:05,999 Ik heb mijn kaartje al. Ik heb het een maand geleden gekocht. 175 00:06:06,033 --> 00:06:07,701 Dat deed je? Het is het spel, Rory. 176 00:06:07,735 --> 00:06:09,970 Het is een studentenherinnering, En ik ben van plan om dat te doen 177 00:06:10,003 --> 00:06:11,972 Evenveel universiteitsherinneringen Zo mogelijk. 178 00:06:12,005 --> 00:06:13,574 Je grootmoeder en ik 179 00:06:13,607 --> 00:06:15,476 Heb deze wedstrijden bezocht De afgelopen 32 jaar. 180 00:06:15,509 --> 00:06:17,711 We kopen een blok stoelen, En wij hebben er één voor je. 181 00:06:17,745 --> 00:06:20,848 Hoe zit het dan? Wij nemen je graag mee. 182 00:06:20,881 --> 00:06:22,049 En ik zou graag gaan. 183 00:06:22,082 --> 00:06:23,884 Goed. Het wordt een prachtige dag. 184 00:06:23,917 --> 00:06:25,152 Een dag om nooit te vergeten. 185 00:06:25,185 --> 00:06:26,587 Ricardo? 186 00:06:26,620 --> 00:06:29,723 Aser! O, kijk naar jou! 187 00:06:29,757 --> 00:06:31,725 Goed je te zien. Goed je te zien. 188 00:06:31,759 --> 00:06:33,761 Je grootvader Kent Asher Fleming? 189 00:06:33,794 --> 00:06:36,129 Dat is geweldig. Ik heb zijn laatste boek 4 keer gelezen. 190 00:06:36,163 --> 00:06:38,031 Hij was op "Charlie Rose" Vorige week 191 00:06:38,065 --> 00:06:39,533 En hield me bijna wakker. 192 00:06:39,567 --> 00:06:40,968 Ik wist niet dat hij hem kende. 193 00:06:41,001 --> 00:06:43,871 Ik vraag me af of ik het kan krijgen Een interview voor de krant. 194 00:06:43,904 --> 00:06:46,073 Wat als ik wil Een interview met hem? 195 00:06:46,106 --> 00:06:47,741 Je bent aan het stelen Mijn sollicitatiegesprek. 196 00:06:47,775 --> 00:06:48,976 Ik maak je gewoon gek. 197 00:06:49,009 --> 00:06:50,177 [onduidelijk spreken] 198 00:06:50,210 --> 00:06:51,645 Ik zou graag willen Om je voor te stellen 199 00:06:51,679 --> 00:06:53,547 Aan een voormalige klasgenoot -- Aser Vlaming. 200 00:06:53,581 --> 00:06:55,048 Aser, Mijn kleindochter, Rory... 201 00:06:55,082 --> 00:06:56,984 Hallo. Een genot. 202 00:06:57,017 --> 00:06:58,486 ...En haar vriendin Parijse geller. 203 00:06:58,519 --> 00:07:00,854 Ik zag je in 'Charlie Rose'. Je was goed. 204 00:07:00,888 --> 00:07:02,122 Bedankt. 205 00:07:02,155 --> 00:07:04,057 Niet te zelfbelangrijk, Je hebt je punt gemaakt, 206 00:07:04,091 --> 00:07:05,659 En beheerd Om geïnteresseerd over te komen 207 00:07:05,693 --> 00:07:07,461 Toen Charlie verder babbelde Over niets. 208 00:07:07,495 --> 00:07:09,129 Charlie Rose wel Een goede vriend van mij. 209 00:07:09,162 --> 00:07:12,533 Professor, ik zou graag een Profiel op jou voor de krant. 210 00:07:12,566 --> 00:07:15,102 Niets gezwollen. Recht omhoog, Hard, ongecensureerd. 211 00:07:15,135 --> 00:07:17,571 Jouw mening, geen inslag. Morgen voor jou werken? 212 00:07:17,605 --> 00:07:20,774 Nou, ik zal wel moeten Controleer mijn schema. 213 00:07:20,808 --> 00:07:22,643 Ik geef les, weet je. 214 00:07:22,676 --> 00:07:24,111 Zeker, je moet Betaal de rekeningen. 215 00:07:24,144 --> 00:07:27,848 Ricardo, geweldig Om je weer te zien. 216 00:07:27,881 --> 00:07:29,483 Laten we volgende week lunchen. 217 00:07:29,517 --> 00:07:30,618 Beschouw het als een date. 218 00:07:30,651 --> 00:07:31,819 Schitterend. Rechts. 219 00:07:31,852 --> 00:07:32,886 Tot ziens, dames. 220 00:07:35,055 --> 00:07:36,624 Ik ben een fan! 221 00:07:39,560 --> 00:07:41,962 Daarmee had ik kunnen openen, Zou ik dat niet kunnen hebben? 222 00:07:41,995 --> 00:07:43,497 Dan zou jij jezelf niet zijn. 223 00:07:49,036 --> 00:07:50,738 Jason: Oké, kijk, Een beter mens, 224 00:07:50,771 --> 00:07:52,272 Een slimmer mens, Een andere man 225 00:07:52,305 --> 00:07:53,941 Zou er rekening mee houden 226 00:07:53,974 --> 00:07:55,876 Die bloemen, snoep, en Talloze telefoontjes 227 00:07:55,909 --> 00:07:57,878 Zijn helemaal weggegaan Onopgemerkt door jou. 228 00:07:57,911 --> 00:08:00,280 Die mannen zouden een aanwijzing krijgen, Heb wat trots, 229 00:08:00,313 --> 00:08:02,215 Laat een paar groeien en ga verder. 230 00:08:02,249 --> 00:08:04,818 Nou ja. Lorelai Gilmore, Dochter van Richard en Emily, 231 00:08:04,852 --> 00:08:06,820 Moeder van Rory, En vriend van iedereen, 232 00:08:06,854 --> 00:08:09,523 Wil je bij mij komen eten? Op zaterdagavond? 233 00:08:09,557 --> 00:08:11,158 Bel mij alstublieft terug, 234 00:08:11,191 --> 00:08:13,794 Omdat ik het ooit zal vinden Mijn zielige drempel 235 00:08:13,827 --> 00:08:14,895 En stop met proberen. 236 00:08:19,232 --> 00:08:20,701 Dit is Jason. 237 00:08:20,734 --> 00:08:21,802 Dit is Lorelai. 238 00:08:21,835 --> 00:08:23,804 Je maakt een grapje. Nee, dat ben ik niet. 239 00:08:23,837 --> 00:08:25,038 Echt waar Bel je mij terug? 240 00:08:25,072 --> 00:08:26,574 Ja, dat ben ik. 241 00:08:26,607 --> 00:08:28,642 Is daar iemand? Wie zou dit kunnen documenteren -- 242 00:08:28,676 --> 00:08:30,143 Een fotograaf Of snelschilder? 243 00:08:30,177 --> 00:08:31,812 Jij krijgt het meisje Om u terug te bellen, 244 00:08:31,845 --> 00:08:33,113 En maak het haar moeilijk. 245 00:08:33,146 --> 00:08:35,683 Je hebt gelijk. Mijn excuses. Dus, hoe gaat het met jou? 246 00:08:35,716 --> 00:08:37,551 Het gaat goed met me. Jij ook? 247 00:08:37,585 --> 00:08:39,252 Ik heb een vermoeden Jij belde 248 00:08:39,286 --> 00:08:41,822 Om mij te vertellen dat je dat bent Niet beschikbaar voor diner, 249 00:08:41,855 --> 00:08:43,557 En dat gaat mij kapot maken. 250 00:08:43,591 --> 00:08:45,258 Kijk, Jason... 251 00:08:45,292 --> 00:08:48,662 Laat me zeggen dat ik reserveringen voor ons heb gemaakt In de porseleintuin. 252 00:08:48,696 --> 00:08:49,797 Je maakt een grapje. 253 00:08:49,830 --> 00:08:51,098 Zeer warm kaartje in de stad. 254 00:08:51,131 --> 00:08:53,233 Goed eten, geweldige bar, Nogal een scène. 255 00:08:53,266 --> 00:08:54,668 Hoe heb je dat gedaan? 256 00:08:54,702 --> 00:08:56,804 Aan een paar touwtjes getrokken, Een paar handpalmen ingevet, 257 00:08:56,837 --> 00:08:59,206 Ik heb mezelf verkocht aan een souschef -- Een zeer tedere man. 258 00:08:59,239 --> 00:09:00,874 Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. 259 00:09:00,908 --> 00:09:03,076 Lang verhaal kort -- Tafel voor twee om 20.30 uur. 260 00:09:03,110 --> 00:09:04,912 Je hebt nodig Een klein, zwart jurkje. 261 00:09:04,945 --> 00:09:06,747 Ik kom zo ongelooflijk in de verleiding. 262 00:09:06,780 --> 00:09:08,248 Maar? 263 00:09:08,281 --> 00:09:11,084 Maar jij werkt samen met mijn vader. Je wordt gehaat door mijn moeder. 264 00:09:11,118 --> 00:09:12,786 Jij komt uit mijn wereld. 265 00:09:12,820 --> 00:09:14,287 Je vindt mij weerzinwekkend. 266 00:09:14,321 --> 00:09:16,890 Nee, dat doe ik niet, En ik wou dat ik dat deed. 267 00:09:16,924 --> 00:09:19,627 Ik ga de reservering behouden En ga alleen. 268 00:09:19,660 --> 00:09:22,029 Ik heb gelezen Maandenlang over deze plek, 269 00:09:22,062 --> 00:09:25,298 En persoonlijk zou ik dat graag willen Kijk eens waar al die ophef over gaat. 270 00:09:25,332 --> 00:09:27,968 Begrijp je het überhaupt? Waar ik vandaan kom? 271 00:09:28,001 --> 00:09:29,937 Nee, maar dat is oké. 272 00:09:29,970 --> 00:09:31,605 Nou, het spijt me, Jason. 273 00:09:31,639 --> 00:09:34,141 Ik ook. Ik wed dat je er goed uitziet In kleine zwarte jurkjes. 274 00:09:34,174 --> 00:09:35,208 Nou ja, dat doe ik wel. 275 00:09:35,242 --> 00:09:36,944 Dag, Lorelai. 276 00:09:36,977 --> 00:09:39,713 Dag, Jason. 277 00:09:39,747 --> 00:09:41,048 Het is tien uur 's avonds, 278 00:09:41,081 --> 00:09:43,817 Een plotseling hoor ik Dit vreselijke kabaal. 279 00:09:43,851 --> 00:09:46,687 Dus ik ga naar buiten, En er is mei Richmond 280 00:09:46,720 --> 00:09:49,356 Een rudolph van 1,80 meter sluipen In haar garage. 281 00:09:49,389 --> 00:09:51,825 Die vrouw Werkt op mijn laatste zenuw. 282 00:09:51,859 --> 00:09:52,993 Dus wat? 283 00:09:53,026 --> 00:09:54,895 Weet je het niet Wat betekent dit? 284 00:09:54,928 --> 00:09:56,630 Ik pijnig mijn hersenen. 285 00:09:56,664 --> 00:09:59,232 Ze gaan een reus plaatsen, Plastic rendieren op hun dak. 286 00:09:59,266 --> 00:10:01,001 Direct naast ons dak. 287 00:10:01,034 --> 00:10:03,103 Ze houden je de hele nacht wakker Rendierspelletjes spelen? 288 00:10:03,136 --> 00:10:04,638 Ze kunnen ze niet aansteken. 289 00:10:04,672 --> 00:10:06,974 De Vereniging van Eigenaren Heeft zeer strikte regels 290 00:10:07,007 --> 00:10:08,275 Over de hoeveelheid lampen 291 00:10:08,308 --> 00:10:10,644 Die je kunt laten zien Voor uw huis. 292 00:10:10,678 --> 00:10:13,080 En dat hebben ze al gedaan Die fonkelende gazonnetjes. 293 00:10:13,113 --> 00:10:15,015 Ze zouden het kunnen opgeven Hun gazon fonkelt 294 00:10:15,048 --> 00:10:16,750 En concentreer je uitsluitend Op de rendieren. 295 00:10:16,784 --> 00:10:19,419 Ze waren ontzettend trots Van hun twinklers vorig jaar. 296 00:10:19,452 --> 00:10:20,988 Het was Het enige waar ze over spraken. 297 00:10:21,021 --> 00:10:22,222 Doe een stapje terug, 298 00:10:22,255 --> 00:10:23,757 Onderzoek het gesprek Je hebt, 299 00:10:23,791 --> 00:10:25,092 En wat tijd apart doorbrengen. 300 00:10:25,125 --> 00:10:27,194 Mag ik nog wat gebraad, Alsjeblieft, oma? 301 00:10:27,227 --> 00:10:28,295 Natuurlijk mag dat. 302 00:10:28,328 --> 00:10:29,897 Het is echt goed Vanavond, mama. 303 00:10:29,930 --> 00:10:31,198 Dank je, Lorelai. 304 00:10:31,231 --> 00:10:32,966 Trouwens, Rory, Wij halen u op 305 00:10:33,000 --> 00:10:35,836 Voor uw residentiehal Morgenochtend stipt 9.00 uur. 306 00:10:35,869 --> 00:10:36,870 Oké. 307 00:10:36,904 --> 00:10:38,005 Wat gebeurt er? 308 00:10:38,038 --> 00:10:39,039 Het spel. 309 00:10:39,072 --> 00:10:40,808 O, het spel... 310 00:10:40,841 --> 00:10:41,942 Het Harvard-Yale-spel. 311 00:10:41,975 --> 00:10:43,043 Juist, juist. Voetbal? 312 00:10:43,076 --> 00:10:44,277 Lorelai. 313 00:10:44,311 --> 00:10:46,046 Waarom luidt de vraag Een "Lorelai" kopen? 314 00:10:46,079 --> 00:10:47,447 Ja, het is voetbal -- 315 00:10:47,480 --> 00:10:50,818 De belangrijkste voetbalwedstrijd Van het hele jaar. 316 00:10:50,851 --> 00:10:52,085 Heel Yale zal er zijn. 317 00:10:52,119 --> 00:10:53,386 O, gaaf. Mag ik gaan? 318 00:10:53,420 --> 00:10:55,689 Je wilt gaan Naar een voetbalwedstrijd? 319 00:10:55,723 --> 00:10:57,424 Als het zo'n groot probleem is, Absoluut. 320 00:10:57,457 --> 00:10:59,159 Maar jij houdt niet van voetbal. 321 00:10:59,192 --> 00:11:02,863 Nee, ik ben geen diehard fan Dat zeg je, mama, 322 00:11:02,896 --> 00:11:04,097 Maar het is Rory's school. 323 00:11:04,131 --> 00:11:05,465 Je zult je niet vervelen? 324 00:11:05,498 --> 00:11:07,134 Ik zal me vervelen, 325 00:11:07,167 --> 00:11:09,102 Maar dat is wanneer het "South park" Indrukken komen binnen. 326 00:11:09,136 --> 00:11:11,238 We hebben vrienden uitgenodigd -- Belangrijke mensen. 327 00:11:11,271 --> 00:11:13,106 Ik maak een grapje, mama. Ik kan alleen Cartman doen. 328 00:11:13,140 --> 00:11:14,708 Dus, wil je gaan? 329 00:11:14,742 --> 00:11:15,709 Ja. 330 00:11:15,743 --> 00:11:16,977 Weet je het zeker? 331 00:11:17,010 --> 00:11:18,245 Absoluut positief. 332 00:11:18,278 --> 00:11:21,281 Nou ja, denk ik We kunnen de uitnodiging van iemand ongedaan maken. 333 00:11:21,314 --> 00:11:23,150 Cecil misschien. Of donlon. 334 00:11:23,183 --> 00:11:25,018 Donlon heeft het net gehad Zijn dikke darm is verwijderd. 335 00:11:25,052 --> 00:11:26,119 Nou ja, Cecil dan. 336 00:11:26,153 --> 00:11:27,888 Ik denk het Ik zou hem nu moeten bellen, 337 00:11:27,921 --> 00:11:29,857 Geef hem de tijd Om nog een kaartje te bemachtigen. 338 00:11:29,890 --> 00:11:31,424 Ik bel zijn vrouw. 339 00:11:31,458 --> 00:11:32,760 Bedankt. 340 00:11:32,793 --> 00:11:34,194 Wat is er mis met jou? 341 00:11:34,227 --> 00:11:36,263 Waarom deed je het niet Geef mij een kaartje? 342 00:11:36,296 --> 00:11:37,765 Ik was je aan het redden, sukkel. 343 00:11:37,798 --> 00:11:38,832 Van wat? 344 00:11:38,866 --> 00:11:40,433 Je haat voetbal. Jij ook. 345 00:11:40,467 --> 00:11:42,903 Ik weet het, maar Ik kon er niet uit komen. 346 00:11:42,936 --> 00:11:44,204 Dat zou je kunnen. 347 00:11:44,237 --> 00:11:46,039 Dus ik moet gaan Kijk naar een voetbalwedstrijd. 348 00:11:46,073 --> 00:11:47,941 Ik mag bij je blijven Vóór de finale. 349 00:11:47,975 --> 00:11:49,376 Weet je het zeker? Natuurlijk. 350 00:11:49,409 --> 00:11:52,445 Wat is een voetbalwedstrijd als laatste? Uur, anderhalf uur? 351 00:11:52,479 --> 00:11:55,082 Langer dan anderhalf uur? Maak je een grapje?! 352 00:11:55,115 --> 00:11:56,750 Verdomme. 353 00:11:56,784 --> 00:12:00,253 Emily, Cecil is degene Bij wie zijn dikke darm werd verwijderd. 354 00:12:00,287 --> 00:12:02,055 Ik bel donlon. 355 00:12:02,089 --> 00:12:04,257 [zucht] O. 356 00:12:07,060 --> 00:12:08,128 Ik haat voetbal. 357 00:12:08,161 --> 00:12:09,429 Ik heb het geprobeerd Om je eruit te halen. 358 00:12:09,462 --> 00:12:11,064 Dat had je moeten doen Ik heb harder geprobeerd. 359 00:12:11,098 --> 00:12:12,766 Waar is Lucas? Waarschijnlijk in bed, 360 00:12:12,800 --> 00:12:14,935 Waar de rest van de wereld Is op een zaterdag. 361 00:12:14,968 --> 00:12:16,336 Heb ik ondergoed aangetrokken? 362 00:12:16,369 --> 00:12:17,537 Wat? 363 00:12:17,570 --> 00:12:19,272 Ik denk dat ik het vergeten ben Om ondergoed aan te trekken. 364 00:12:19,306 --> 00:12:20,841 Kun je het controleren? 365 00:12:20,874 --> 00:12:24,477 Heb ik je net gevraagd om het te controleren? Als ik ondergoed aantrek? 366 00:12:24,511 --> 00:12:25,512 Ja. 367 00:12:25,545 --> 00:12:27,180 Ik haat voetbal. 368 00:12:27,214 --> 00:12:29,382 Je hebt alleen koffie nodig. O nee. 369 00:12:29,416 --> 00:12:30,884 Wat? Kikker. 370 00:12:30,918 --> 00:12:32,252 Brennon? Ik haat dat kind. 371 00:12:32,285 --> 00:12:34,221 Ik dacht dat we dat zouden doen Geef hem een kans. 372 00:12:34,254 --> 00:12:36,523 Chance eindigde toen hij dumpte Een omelet met chilibonen voor mij. 373 00:12:36,556 --> 00:12:38,525 O, hij komt langs. 374 00:12:38,558 --> 00:12:40,894 Wat kan ik doen Voor jou chicas? 375 00:12:40,928 --> 00:12:42,295 Wij willen gewoon Om te bestellen, alstublieft. 376 00:12:42,329 --> 00:12:43,530 Ga je gang. 377 00:12:43,563 --> 00:12:44,965 Ik neem een kaasomelet, 378 00:12:44,998 --> 00:12:47,100 Zuurdesemtoast, twee spekjes, Twee worsten. 379 00:12:47,134 --> 00:12:48,802 Dat ben je niet Schrijf dit op. 380 00:12:48,836 --> 00:12:50,203 Dat is niet nodig. Doorgaan. 381 00:12:50,237 --> 00:12:52,572 Twee spekjes, twee worstjes, Eén pannenkoek. 382 00:12:52,605 --> 00:12:55,242 Ik zou je heel graag willen Om dit op te schrijven. 383 00:12:55,275 --> 00:12:57,377 Geloof me, Het is allemaal opgeslagen. 384 00:12:57,410 --> 00:12:59,913 Wat zou je willen? Rogge toast. 385 00:12:59,947 --> 00:13:02,582 Wil je dat geroosterd? Zeker, waarom niet? 386 00:13:02,615 --> 00:13:03,851 Ik heb het. 387 00:13:03,884 --> 00:13:05,085 Roggetoast? 388 00:13:05,118 --> 00:13:07,120 Mijn kansen zijn Veel beter dan die van jou. 389 00:13:07,154 --> 00:13:08,355 Brennon! 390 00:13:08,388 --> 00:13:09,857 O, mooi volume. 391 00:13:09,890 --> 00:13:11,258 Dit is een doos donuts. 392 00:13:11,291 --> 00:13:12,592 Ja? 393 00:13:12,625 --> 00:13:14,327 Het zou zo moeten zijn Een doos bagels. 394 00:13:14,361 --> 00:13:16,263 Ze hebben allebei gaten In hen, toch? 395 00:13:16,296 --> 00:13:18,198 Wij hebben het al gehad Dit gesprek. 396 00:13:18,231 --> 00:13:20,167 Geef mij de bagels. Geef mij de bagels! 397 00:13:20,200 --> 00:13:21,969 Gaan. Nu. Doei. 398 00:13:25,472 --> 00:13:28,175 Pardon, Kan ik een servet krijgen? 399 00:13:28,208 --> 00:13:29,309 Ja, zeker. 400 00:13:31,444 --> 00:13:34,147 Pardon, mag ik een servet? Om mijn servet op te doen? 401 00:13:34,181 --> 00:13:35,615 Dit is Zo volkomen oneerlijk. 402 00:13:35,648 --> 00:13:38,151 Ik wist het niet eens Lucas zocht iemand. 403 00:13:38,185 --> 00:13:39,386 Ik zou hier graag willen werken. 404 00:13:39,419 --> 00:13:41,154 Je moeder Zou je dat hebben toegestaan? 405 00:13:41,188 --> 00:13:43,090 Lucas is een man. Menselijke delen, denken we. 406 00:13:43,123 --> 00:13:45,392 Luke's is een van de weinige Door mevrouw Kim goedgekeurde plaatsen. 407 00:13:45,425 --> 00:13:47,460 Geen alcohol, Op loopafstand van de kerk, 408 00:13:47,494 --> 00:13:49,329 En je kunt mijn huis zien Vanaf hier. 409 00:13:49,362 --> 00:13:51,031 Ik heb het geld absoluut nodig, 410 00:13:51,064 --> 00:13:53,233 En in plaats daarvan mag ik terugkeren Eén keer per dag een doos donuts. 411 00:13:53,266 --> 00:13:55,202 Rogge toast. 412 00:13:55,235 --> 00:13:56,436 Ik heb het je verteld. 413 00:13:56,469 --> 00:13:58,205 Je wilde, eh, Iets, toch? 414 00:13:58,238 --> 00:13:59,372 Oh. 415 00:13:59,406 --> 00:14:02,309 Excuseer mij even, Wil je niet? 416 00:14:02,342 --> 00:14:03,911 Zeker. 417 00:14:03,944 --> 00:14:05,045 Lucas? 418 00:14:05,078 --> 00:14:06,246 Wat doe jij hier? 419 00:14:06,279 --> 00:14:08,181 We gaan Het Harvard-Yale-spel. 420 00:14:08,215 --> 00:14:10,483 Je weet wat ze doen Bij het Harvard-Yale-spel? 421 00:14:10,517 --> 00:14:12,419 Maken ze baby's? Ze spelen voetbal. 422 00:14:12,452 --> 00:14:15,422 En dat zou je ook moeten doen Kijk hoe ze voetballen. 423 00:14:15,455 --> 00:14:18,358 Laten we het niet over mij hebben. Laten we over jou praten. 424 00:14:18,391 --> 00:14:20,193 Sinds je Brennon hebt ingehuurd, 425 00:14:20,227 --> 00:14:22,996 De kleine vonk Is uit je ogen verdwenen. 426 00:14:23,030 --> 00:14:25,165 Het heeft? Ja. 427 00:14:25,198 --> 00:14:26,533 En ik ben hier om het je te vertellen 428 00:14:26,566 --> 00:14:28,568 Dat het een hel is Ik zie je hier doorheen gaan. 429 00:14:28,601 --> 00:14:30,670 Voor je eigen bestwil, Je zou froggy moeten afvuren. 430 00:14:30,703 --> 00:14:32,906 Kikker? Brennon. 431 00:14:32,940 --> 00:14:34,241 Je wilt dat ik Brennon ontsla Waarom? 432 00:14:34,274 --> 00:14:35,475 Herinner je je de vonk nog? 433 00:14:35,508 --> 00:14:37,410 Waarom wil je mij Brennon ontslaan? 434 00:14:37,444 --> 00:14:38,578 Kom terug, kleine vonk. 435 00:14:38,611 --> 00:14:40,313 Dat doet hij niet Schrijf de bestellingen op, 436 00:14:40,347 --> 00:14:42,449 Hij brengt je nooit mee Voedsel dat heet is of van jou, 437 00:14:42,482 --> 00:14:44,517 Hij kan geen onderscheid maken Bagels van donuts, 438 00:14:44,551 --> 00:14:46,186 Hij deelt servetten uit, 439 00:14:46,219 --> 00:14:48,956 En hij heeft die buitenlander gedragen Elke dag een T-shirt, 440 00:14:48,989 --> 00:14:50,924 En hij weet het niet Wie ze zijn. 441 00:14:50,958 --> 00:14:52,960 Wat zijn billenservetten? 442 00:14:52,993 --> 00:14:54,327 Kirk had een servet nodig, 443 00:14:54,361 --> 00:14:57,197 En hij trok er één Uit zijn achterzak. 444 00:14:57,230 --> 00:14:58,698 Hé, bren. 445 00:14:58,731 --> 00:15:01,634 Heb je Kirk een servet gegeven? Uit je achterzak? 446 00:15:01,668 --> 00:15:02,702 Ja. 447 00:15:02,735 --> 00:15:06,073 Niet doen. Oké. 448 00:15:06,106 --> 00:15:09,109 Hoe zit het? Alle andere dingen? 449 00:15:09,142 --> 00:15:11,244 Je bent gewoon aan mij gewend. Geef hem de tijd. 450 00:15:11,278 --> 00:15:13,947 Heb je gehoord over de kikker, De handen en de boterham? 451 00:15:13,981 --> 00:15:16,116 Ik hoorde over de rabbijn, De priester en de eend. 452 00:15:16,149 --> 00:15:18,251 Dat ben je niet Mij serieus nemen. 453 00:15:18,285 --> 00:15:21,321 Hé, Bren, bel mevrouw Gilmore Een kop hete koffie. 454 00:15:21,354 --> 00:15:24,191 Geef het kind een kans. Hij helpt mij. 455 00:15:24,224 --> 00:15:26,326 Cafeïnevrij. En ik heb Geloof in hem. 456 00:15:26,359 --> 00:15:28,695 Alles wat hij nodig heeft Is nog een beetje tijd -- 457 00:15:28,728 --> 00:15:31,098 Zwarte top -- Om de kneepjes van het vak te leren, 458 00:15:31,131 --> 00:15:32,265 En het komt goed met hem. 459 00:15:32,299 --> 00:15:34,501 Waar is hij heen gegaan? 460 00:15:34,534 --> 00:15:37,004 Ik weet het niet. 461 00:15:43,676 --> 00:15:46,013 Waar gaan ze allemaal heen? Ze zouden in bed moeten liggen. 462 00:15:46,046 --> 00:15:48,281 Ze zijn enthousiast over het leven. Het is een universiteitszaak. 463 00:15:48,315 --> 00:15:50,183 Hoe komt het dat je Niet enthousiast over het leven? 464 00:15:50,217 --> 00:15:53,020 Ik vind niets spannend Vóór 11.00 uur. 465 00:15:53,053 --> 00:15:55,455 Emily: joehoe, meiden, Hier! 466 00:15:55,488 --> 00:15:58,158 God, wie is er aan het joelen? O, mijn god. 467 00:15:58,191 --> 00:15:59,292 Lorelai, Rory. 468 00:15:59,326 --> 00:16:01,028 Het is een fijne dag Voor voetbal. 469 00:16:01,061 --> 00:16:02,529 En grappige hoeden. 470 00:16:02,562 --> 00:16:04,431 Als je doorgaat Zittend op de grond, 471 00:16:04,464 --> 00:16:06,033 Koop een saxofoon En een fooienbeker. 472 00:16:06,066 --> 00:16:08,335 Sorry. Omhoog. Rechts. 473 00:16:08,368 --> 00:16:10,103 Lorelai, wat Draag je? 474 00:16:10,137 --> 00:16:12,105 Je bent geschokt Door wat ik draag? 475 00:16:12,139 --> 00:16:13,406 Je draagt Karmozijnrood. 476 00:16:13,440 --> 00:16:14,607 Ik draag geen karmozijnrood. 477 00:16:14,641 --> 00:16:15,708 Zo kan ze niet gaan. 478 00:16:15,742 --> 00:16:17,344 Karmozijnrood is de kleur van Harvard. 479 00:16:17,377 --> 00:16:20,080 Dat is een zeer gevaarlijke keuze Om vandaag te maken, Lorelai. 480 00:16:20,113 --> 00:16:22,382 Ik draag geen karmozijnrood. Ik draag rood. 481 00:16:22,415 --> 00:16:23,450 Hetzelfde. 482 00:16:23,483 --> 00:16:24,651 Heel anders. 483 00:16:24,684 --> 00:16:26,353 Rory is aangekleed In Yale-kleuren. 484 00:16:26,386 --> 00:16:28,021 Waarom kun je dat niet zijn Zoals Rory? 485 00:16:28,055 --> 00:16:29,089 Rory ziet er perfect uit. 486 00:16:29,122 --> 00:16:30,690 Ze draagt ​​mijn trui. 487 00:16:30,723 --> 00:16:34,394 Dat had ik net zo gemakkelijk kunnen doen Ben degene die goed gekleed is. 488 00:16:34,427 --> 00:16:35,562 Draag mijn jas. 489 00:16:35,595 --> 00:16:38,098 Je zult wel moeten "Dood Bill" mij 490 00:16:38,131 --> 00:16:39,432 Om mij daarin te verdiepen. 491 00:16:39,466 --> 00:16:41,234 Arm. Ja, mevrouw. 492 00:16:41,268 --> 00:16:43,236 Wat heb je Daar, Rory? 493 00:16:43,270 --> 00:16:45,772 Vijgennewton -- Een klein toetje voor later. 494 00:16:45,805 --> 00:16:47,374 [beide lachen] 495 00:16:47,407 --> 00:16:48,675 Wat is er zo grappig? 496 00:16:48,708 --> 00:16:51,344 Wij hebben het jumbopakket. Wij zijn niet goedkoop. 497 00:16:51,378 --> 00:16:53,646 Het spijt me, Rory, Het was niet onze bedoeling om je uit te lachen. 498 00:16:53,680 --> 00:16:55,115 We houden van je vijgennewtons. 499 00:16:55,148 --> 00:16:56,816 Wij zullen ze met trots opeten. 500 00:16:56,849 --> 00:16:59,186 Het zijn gewoon vijgennewtons. Wees niet gek op ons. 501 00:16:59,219 --> 00:17:01,054 Nou, laten we gaan. 502 00:17:01,088 --> 00:17:02,522 Hoe laat begint het spel? 13.00 uur. 503 00:17:02,555 --> 00:17:04,591 Waarom hebben we dat in godsnaam Ik zie je om 9:00 uur?! 504 00:17:04,624 --> 00:17:07,494 Is het voor jou nodig Om te praten als Sharon Osbourne? 505 00:17:07,527 --> 00:17:09,229 Jij bent degene Met de vuile knop. 506 00:17:09,262 --> 00:17:12,399 Er is nog veel meer De grote speldag dan het spel. 507 00:17:12,432 --> 00:17:15,302 Er zijn allerlei soorten Van rituelen en tradities 508 00:17:15,335 --> 00:17:16,836 Wij Gilmores doen mee. 509 00:17:16,869 --> 00:17:18,571 Allereerst een bezoek aan Dan. 510 00:17:18,605 --> 00:17:19,606 Een bezoek aan Daan. 511 00:17:19,639 --> 00:17:20,673 Wie is Daan? 512 00:17:20,707 --> 00:17:21,708 Kom mee, dames. 513 00:17:21,741 --> 00:17:22,709 Wie is Daan? 514 00:17:22,742 --> 00:17:24,077 Knoop je jas dicht. 515 00:17:24,111 --> 00:17:25,712 Wie is Daan? 516 00:17:25,745 --> 00:17:29,716 Meisjes, ik wil jullie graag Om Dan te ontmoeten -- 517 00:17:29,749 --> 00:17:32,185 De originele knappe dan. 518 00:17:32,219 --> 00:17:33,753 De allereerste Yale-mascotte. 519 00:17:33,786 --> 00:17:35,088 Oh, mijn. 520 00:17:35,122 --> 00:17:36,489 Kijk maar naar hem, Wil je? 521 00:17:36,523 --> 00:17:38,691 Sterk, vastberaden, De essentie van waardigheid. 522 00:17:38,725 --> 00:17:41,661 Er is watten in zijn kont gestopt. Hoe waardig is dat? 523 00:17:41,694 --> 00:17:43,730 Je zult niet bezoedelen De naam van Daan. 524 00:17:43,763 --> 00:17:45,865 Deze hond is geweest De inspiratie 525 00:17:45,898 --> 00:17:47,367 Voor velen een jongeman. 526 00:17:47,400 --> 00:17:48,468 En jonge vrouw. 527 00:17:48,501 --> 00:17:49,636 Wij groeten je, Daan. 528 00:17:49,669 --> 00:17:50,837 Tijd voor een toost. 529 00:17:50,870 --> 00:17:52,071 Ernstig? 530 00:17:53,306 --> 00:17:55,408 O, het is een traditie. Daar gaan we. 531 00:17:55,442 --> 00:17:56,743 De roryfles. 532 00:17:56,776 --> 00:17:57,777 Oh. 533 00:17:57,810 --> 00:18:00,347 En de leuke fles. 534 00:18:00,380 --> 00:18:01,614 Bedankt. 535 00:18:01,648 --> 00:18:02,615 Lorelai? 536 00:18:02,649 --> 00:18:05,418 Leuke fles, alsjeblieft. Mm. 537 00:18:05,452 --> 00:18:08,388 Oké, Geef onze jongens de kracht 538 00:18:08,421 --> 00:18:11,658 Om nog een keer de strijd aan te gaan Voor de eer van Yale 539 00:18:11,691 --> 00:18:13,793 En help ons sturen De Harvard-jongens naar huis 540 00:18:13,826 --> 00:18:15,195 In een lijkzak. 541 00:18:15,228 --> 00:18:17,130 Daan, wij groeten je. 542 00:18:17,164 --> 00:18:18,231 Tot dan. 543 00:18:18,265 --> 00:18:19,866 Tot dan. Tot dan. 544 00:18:19,899 --> 00:18:21,768 Hmm, ik hou van voetbal. 545 00:18:21,801 --> 00:18:23,536 Ik moet toegeven, Door de jaren heen, 546 00:18:23,570 --> 00:18:25,172 Ik heb vaak gehoopt 547 00:18:25,205 --> 00:18:27,340 Om deze dag te kunnen delen Met mijn kleindochter. 548 00:18:27,374 --> 00:18:28,775 Het is egoïstisch, ik weet het, 549 00:18:28,808 --> 00:18:31,844 Maar ik ben opgewonden Om hier bij jou te zijn, Rory. 550 00:18:31,878 --> 00:18:32,879 Om te rory. 551 00:18:34,481 --> 00:18:35,815 Nog twee hiervan, 552 00:18:35,848 --> 00:18:37,850 En ik ga beginnen Om je outfit te begrijpen. 553 00:18:37,884 --> 00:18:40,920 * buldog, buldog, Buig, wauw, wauw * 554 00:18:40,953 --> 00:18:42,689 * Eli Yale 555 00:18:42,722 --> 00:18:44,857 Wat is hij aan het doen? 556 00:18:44,891 --> 00:18:47,394 * buldog, buldog, Buig, wauw, wauw * 557 00:18:47,427 --> 00:18:49,196 [ hijgt ] Ze sluiten zich bij hem aan. 558 00:18:49,229 --> 00:18:51,298 Blijkbaar iedereen Heeft een leuke fles. 559 00:18:51,331 --> 00:18:53,333 Cole portier Schreef dat lied. 560 00:18:53,366 --> 00:18:55,602 Voordat hij het leerde Om liedjes te schrijven? 561 00:18:55,635 --> 00:18:57,204 * dat is het teken dat we begroeten 562 00:18:57,237 --> 00:18:59,872 * buldog, buldog, Buig, wauw, wauw * 563 00:18:59,906 --> 00:19:03,710 * Eli Yale 564 00:19:03,743 --> 00:19:04,911 Goed gedaan. 565 00:19:04,944 --> 00:19:07,214 Oké, iedereen, Tijd om verder te gaan. 566 00:19:07,247 --> 00:19:08,915 We hebben veel dingen Om er te komen. 567 00:19:08,948 --> 00:19:11,884 Ik hoor dat er een eekhoorn is Naast de deur ingekapseld in beton. 568 00:19:11,918 --> 00:19:14,454 We moeten wierook branden, Dans rond zijn staart. 569 00:19:14,487 --> 00:19:15,922 Wat kan ik doen om je tegen te houden? 570 00:19:15,955 --> 00:19:18,258 Meer van de leuke fles Zou de truc kunnen zijn. 571 00:19:18,291 --> 00:19:19,526 Dat is alles totdat we eten. 572 00:19:19,559 --> 00:19:21,194 Waar zijn we Ga je eten? 573 00:19:21,228 --> 00:19:22,662 Het is een achterklepfeestje. 574 00:19:22,695 --> 00:19:23,863 Een wat? 575 00:19:23,896 --> 00:19:26,766 Bumperkleven Werd uitgevonden in Yale. 576 00:19:26,799 --> 00:19:29,669 Zoals een biertje en een hotdog Op de parkeerplaats? 577 00:19:29,702 --> 00:19:31,471 Emily: lopen Iets sneller, alstublieft. 578 00:19:31,504 --> 00:19:33,973 Zeiden ze "Tailgating"? Ik denk het wel. 579 00:19:34,006 --> 00:19:36,676 Ik wilde zeker weten dat dit niet zo was De leuke fles die praat. 580 00:19:36,709 --> 00:19:38,578 [Richard grinnikt] 581 00:19:38,611 --> 00:19:41,948 O, dus dit Is bumperkleven. 582 00:19:41,981 --> 00:19:43,250 Het ruikt zo lekker. 583 00:19:43,283 --> 00:19:44,984 Hé, hoe gaat het? Ga, Yale, hè? 584 00:19:45,017 --> 00:19:46,786 Hallo, ik ben Lorelai. Ik ben Bennie. 585 00:19:46,819 --> 00:19:48,521 Leuk je te ontmoeten, Bennie. 586 00:19:48,555 --> 00:19:50,557 Vertel me over Deze barbecuesaus. 587 00:19:50,590 --> 00:19:51,991 Alsjeblieft niet Mensen lastigvallen. 588 00:19:52,024 --> 00:19:53,793 Jouw dochter Gaat naar deze school. 589 00:19:53,826 --> 00:19:55,728 Mam, Bennie. Dit is mijn moeder, Emily. 590 00:19:55,762 --> 00:19:57,597 Wij waren aan het nadenken Van een zomerbruiloft. 591 00:19:57,630 --> 00:20:00,600 Het is leuk je te ontmoeten. Wij zijn daar. 592 00:20:00,633 --> 00:20:04,337 Ik heb mijn plek in het leven gevonden. Het is hier, naast -- 593 00:20:04,371 --> 00:20:05,638 O, mijn god. Kijk. 594 00:20:08,908 --> 00:20:10,977 Tot ziens, Bennie. Oké, laten we naar de achterklep gaan. 595 00:20:11,010 --> 00:20:12,211 Ik hou echt van voetbal. 596 00:20:16,283 --> 00:20:17,450 Hoe is dat? 597 00:20:17,484 --> 00:20:19,386 Dat is prima Als we in Utah waren. 598 00:20:19,419 --> 00:20:20,620 Bericht ontvangen. 599 00:20:20,653 --> 00:20:22,322 Bewaar niet Ik drink dat, Richard. 600 00:20:22,355 --> 00:20:23,856 Ik ben aan het maken Mijn Bloody Mary's. 601 00:20:23,890 --> 00:20:26,293 Je hebt aan je gewerkt Bloody Mary's al een uur bezig. 602 00:20:26,326 --> 00:20:28,928 Rome Is niet in één dag gebouwd. 603 00:20:28,961 --> 00:20:30,930 Proef dat, Lorelai. 604 00:20:32,965 --> 00:20:34,367 Ugh! Hoera! 605 00:20:34,401 --> 00:20:35,802 Ik zit Er tegenover, 606 00:20:35,835 --> 00:20:38,438 En ik ben op zoek Voor een lampenkap om te dragen. 607 00:20:38,471 --> 00:20:39,506 Oké, oké. 608 00:20:39,539 --> 00:20:40,940 Rory, kom met mij mee. 609 00:20:40,973 --> 00:20:42,875 Ik wil je voorstellen Aan een paar goede vrienden van mij. 610 00:20:42,909 --> 00:20:43,910 Zeker. 611 00:20:43,943 --> 00:20:45,545 Hij is zo trots op dat meisje. 612 00:20:45,578 --> 00:20:46,779 Ik weet. 613 00:20:46,813 --> 00:20:48,681 Soms is dat zo Het enige waar hij over kan praten. 614 00:20:48,715 --> 00:20:50,717 Ja, dat is zo Een behoorlijk goed onderwerp. 615 00:20:50,750 --> 00:20:52,919 Richard: heren, ik wil Om je voor te stellen 616 00:20:52,952 --> 00:20:56,356 Aan mijn kleindochter, Rory, Klasse van 2007. 617 00:20:56,389 --> 00:20:58,991 Elk woord van dat kleine Ex-gangster van haar? 618 00:20:59,025 --> 00:21:01,794 Nee. Jess lijkt dat wel te zijn Voorgoed verdwenen. 619 00:21:01,828 --> 00:21:02,795 Hoe is het met haar? 620 00:21:02,829 --> 00:21:03,963 Ze is Rory. 621 00:21:03,996 --> 00:21:05,998 Ze is stoïcijns. Ze lijkt veel op papa. 622 00:21:06,032 --> 00:21:08,335 Dat is ze, nietwaar? 623 00:21:08,368 --> 00:21:12,305 En hoe zit het met jou? Zijn er mannen die rondsnuffelen? 624 00:21:12,339 --> 00:21:13,873 Gewoon op de afvaldag. 625 00:21:13,906 --> 00:21:15,775 Er moet iemand zijn. 626 00:21:15,808 --> 00:21:17,310 Nee, nee, niemand. 627 00:21:17,344 --> 00:21:20,513 Nog zwakker, en dat zou het geval zijn Gewoon tomatensap zijn. 628 00:21:22,415 --> 00:21:23,683 Mm. Erg leuk. 629 00:21:23,716 --> 00:21:25,051 Ja? Mm-hmm. 630 00:21:25,084 --> 00:21:27,053 Perfect. 631 00:21:27,086 --> 00:21:29,055 Hoi. Hallo, Parijs. 632 00:21:29,088 --> 00:21:30,523 Is Rory hier? 633 00:21:30,557 --> 00:21:32,825 Ze is daar. Ze komt zo terug. 634 00:21:32,859 --> 00:21:34,093 Mam, ken jij Parijs? 635 00:21:34,126 --> 00:21:36,363 Ze kwam bij Rory's 16e verjaardagsfeestje. 636 00:21:36,396 --> 00:21:38,931 Leuk je weer te zien. Wil je wat limonade? 637 00:21:38,965 --> 00:21:40,933 Nee, dank je. Ik zal hier niet lang zijn. 638 00:21:40,967 --> 00:21:42,669 O, Rory. Goed. 639 00:21:42,702 --> 00:21:43,970 Hier. 640 00:21:44,003 --> 00:21:46,439 Ik wil dat je neemt Een win/verlies-foto -- 641 00:21:46,473 --> 00:21:48,808 Een foto alsof we gewonnen hebben En een foto alsof we verloren hebben. 642 00:21:48,841 --> 00:21:51,010 Op die manier heb ik het Om de dag te herinneren. 643 00:21:51,043 --> 00:21:53,413 Waarom wacht je niet Tot we winnen of verliezen? 644 00:21:53,446 --> 00:21:54,981 Ik ben het al Zo verveeld uit mijn gedachten, 645 00:21:55,014 --> 00:21:57,584 Ik denk erover om over te stappen naar Princeton voor de hel. 646 00:21:57,617 --> 00:21:59,752 Er is geen mogelijkheid Ik ga het halen bij het spel. 647 00:21:59,786 --> 00:22:01,721 Maak gewoon de foto Ik kan dus naar huis. 648 00:22:01,754 --> 00:22:03,089 Wij hebben gewonnen! 649 00:22:03,122 --> 00:22:04,424 Wij hebben verloren. 650 00:22:04,457 --> 00:22:05,458 We zijn klaar. 651 00:22:05,492 --> 00:22:06,726 Ik ben hier weg. 652 00:22:06,759 --> 00:22:08,995 Hallo, Parijs. Kom je mee eten? 653 00:22:09,028 --> 00:22:10,630 Nee, bedankt, Richard. 654 00:22:10,663 --> 00:22:12,565 Nogmaals bedankt dat je mij hebt voorgesteld Aan Asher Fleming. 655 00:22:12,599 --> 00:22:13,866 Heb je je sollicitatiegesprek gehad? 656 00:22:13,900 --> 00:22:15,468 Nog niet, Maar ik werk eraan. 657 00:22:15,502 --> 00:22:17,937 Ik heb medelijden met hem als Hij probeert zich te lang te verzetten. 658 00:22:17,970 --> 00:22:19,806 O, ik ook. Tot ziens. 659 00:22:19,839 --> 00:22:20,840 Dag, Parijs. 660 00:22:20,873 --> 00:22:22,141 Wauw. 661 00:22:22,174 --> 00:22:24,911 Ze is een vreemd eendje, Die. 662 00:22:24,944 --> 00:22:26,779 Krijg ik er niet eentje? 663 00:22:26,813 --> 00:22:28,548 Natuurlijk wel. 664 00:22:28,581 --> 00:22:30,082 Richard, Emily, hallo. 665 00:22:30,116 --> 00:22:31,984 Pennilyn. Leuk je te zien. 666 00:22:32,018 --> 00:22:33,019 Hoe gaat het? 667 00:22:33,052 --> 00:22:34,020 Perfect. Jij? 668 00:22:34,053 --> 00:22:35,054 Lief. Hoe gaat het op het werk? 669 00:22:35,087 --> 00:22:36,423 Gewoon goed. Hoe gaat het met Stefan? 670 00:22:36,456 --> 00:22:37,724 O, weet je. 671 00:22:37,757 --> 00:22:39,559 Onze dochter, Lorelai. Onze kleindochter, Rory. 672 00:22:39,592 --> 00:22:40,560 Hallo. 673 00:22:40,593 --> 00:22:41,661 We moeten de achterstand inhalen. 674 00:22:41,694 --> 00:22:43,763 Bel je? Natuurlijk. 675 00:22:43,796 --> 00:22:47,600 Oh, wacht, ben jij Pennilyn Lott? De studieliefde van mijn vader? 676 00:22:47,634 --> 00:22:48,735 Ja. 677 00:22:48,768 --> 00:22:50,102 Jij bent mijn bijna-mama. 678 00:22:50,136 --> 00:22:53,440 Nou ja, denk ik Zo zou je het kunnen stellen. 679 00:22:53,473 --> 00:22:54,807 Ik ben zo blij Om jou eindelijk te ontmoeten. 680 00:22:54,841 --> 00:22:55,975 Laat me je iets vragen. 681 00:22:56,008 --> 00:22:57,410 Had je mij dat laten doen Een pony kopen? 682 00:22:57,444 --> 00:22:58,745 Ik bel je, Pennilyn. 683 00:22:58,778 --> 00:23:00,647 Ach, ja, Ik kijk er naar uit. 684 00:23:00,680 --> 00:23:01,681 Doei. 685 00:23:01,714 --> 00:23:03,883 Lorelai! 686 00:23:03,916 --> 00:23:05,952 Werkt er iets? Boven je nek? 687 00:23:05,985 --> 00:23:07,420 Wat dacht je? 688 00:23:07,454 --> 00:23:09,088 Ik probeerde het gewoon Om met haar te praten. 689 00:23:09,121 --> 00:23:10,990 Wij praten niet Aan Pennlyn Lott. 690 00:23:11,023 --> 00:23:12,959 Eén keer per jaar komen we haar tegen. 691 00:23:12,992 --> 00:23:14,694 Wij zeggen hallo, tot ziens. 692 00:23:14,727 --> 00:23:17,196 Wij hebben geen gesprekken, Praat over ons leven. 693 00:23:17,229 --> 00:23:19,065 Wij maken geen grapjes Met Pennlyn Lott. 694 00:23:19,098 --> 00:23:20,867 Wij verwijzen niet Aan Pennlyn Lott 695 00:23:20,900 --> 00:23:22,669 Zoals wat dan ook Maar "Pennilyn Lott," 696 00:23:22,702 --> 00:23:24,871 En dat zou ik op prijs stellen Dat herinner je je. 697 00:23:24,904 --> 00:23:27,907 Oké, serieus, Tijd voor de leuke fles. 698 00:23:30,209 --> 00:23:31,611 Hé, paté. 699 00:23:31,644 --> 00:23:32,712 Hallo lieverd. 700 00:23:32,745 --> 00:23:34,847 Zigeuner, Eerwaarde Skinner. 701 00:23:34,881 --> 00:23:38,485 Oh, hé, Kirk, ik heb het Die kaas in je houdt ervan. 702 00:23:38,518 --> 00:23:42,021 Peper jack. Het is binnen Als je vandaag langskomt. 703 00:23:42,054 --> 00:23:43,189 Ben je? 704 00:23:43,222 --> 00:23:45,625 Kom je vandaag langs? Nee, niet vandaag. 705 00:23:45,658 --> 00:23:47,927 Kirk, ik heb die kaas Alleen voor jou. 706 00:23:47,960 --> 00:23:51,498 Laat me niet achter met 3 pond Pepper jack op mijn handen. 707 00:23:51,531 --> 00:23:52,699 Dat zal ik niet doen. 708 00:23:52,732 --> 00:23:54,501 Wat doe je hier Hoe dan ook? 709 00:23:54,534 --> 00:23:56,703 In de rij staan, Omdat ik een volger ben. 710 00:23:56,736 --> 00:24:00,507 Patty, wat zijn al deze mensen? In de rij staan voor? 711 00:24:00,540 --> 00:24:03,876 Nou, het lijkt zo Een mooie dag voor taart. 712 00:24:03,910 --> 00:24:05,845 Wat is hier aan de hand? 713 00:24:05,878 --> 00:24:07,514 Ik blijf hangen Naar het taartverhaal. 714 00:24:07,547 --> 00:24:08,715 Waarom heb je een taartverhaal nodig? 715 00:24:08,748 --> 00:24:09,816 Vraag het aan de zigeuner. 716 00:24:09,849 --> 00:24:11,551 Verpand dit niet Op mij. 717 00:24:11,584 --> 00:24:13,553 Wil iemand het mij vertellen Wat is er verdomme aan de hand? 718 00:24:13,586 --> 00:24:14,721 Lucas -- 719 00:24:14,754 --> 00:24:15,955 Sorry, eerwaarde. 720 00:24:15,988 --> 00:24:17,724 Ik wilde het je vertellen Wat is er aan de hand. 721 00:24:17,757 --> 00:24:18,991 O, goed. 722 00:24:19,025 --> 00:24:20,259 We zijn hier allemaal voor de lunch. 723 00:24:20,292 --> 00:24:22,161 Sinds wanneer is dat bij Weston? Lunch serveren? 724 00:24:22,194 --> 00:24:24,531 Het spijt ons, Luc. Dat zijn we echt. 725 00:24:24,564 --> 00:24:25,698 Waarover? 726 00:24:25,732 --> 00:24:27,634 Over niet eten Niet meer in je restaurant. 727 00:24:27,667 --> 00:24:29,702 Je bent niet aan het eten Nog meer in mijn restaurant? 728 00:24:29,736 --> 00:24:30,937 Wij haten het kind. 729 00:24:30,970 --> 00:24:31,938 Brennon? 730 00:24:31,971 --> 00:24:33,640 Brennon, satan, wat dan ook. 731 00:24:33,673 --> 00:24:35,875 Denk je niet Overdrijf je? 732 00:24:35,908 --> 00:24:36,943 Hij is nog maar een kind. 733 00:24:36,976 --> 00:24:38,611 Een heel raar kind. 734 00:24:38,645 --> 00:24:40,947 Hij zal je rechtstreeks aankijken En begin te lachen. 735 00:24:40,980 --> 00:24:43,816 Niemand weet waarom. Hij is daar gewoon, lachend. 736 00:24:43,850 --> 00:24:46,786 Hij lacht? Daarom haat je hem? 737 00:24:46,819 --> 00:24:47,987 Je zou het moeten horen. 738 00:24:48,020 --> 00:24:49,522 Ik geloof jullie niet. 739 00:24:49,556 --> 00:24:51,257 Je bent gekomen Jarenlang naar mijn diner, 740 00:24:51,290 --> 00:24:52,692 En nu, ineens, 741 00:24:52,725 --> 00:24:54,260 Omdat ik geef Een lokaal kind een pauze, 742 00:24:54,293 --> 00:24:55,795 Probeer hem een vaardigheid te leren, 743 00:24:55,828 --> 00:24:57,897 Geef hem een kans om te krijgen Een beetje extra geld, 744 00:24:57,930 --> 00:25:00,266 Een beetje onafhankelijkheid, Zijn jullie allemaal net opgestaan en weggegaan? 745 00:25:00,299 --> 00:25:02,769 Hij is dus niet de meest populaire Kind in de stad. 746 00:25:02,802 --> 00:25:04,270 Als ik het mij goed herinner, 747 00:25:04,303 --> 00:25:06,906 Ik was niet bepaald de meest Ook een populaire jongen in de stad. 748 00:25:06,939 --> 00:25:09,241 Ja, maar dat heb je niet gedaan Dat lachende ding. 749 00:25:09,275 --> 00:25:12,645 Wat ik ook deed, Ik groeide op, ik kreeg de verantwoordelijkheid. 750 00:25:12,679 --> 00:25:16,215 Deze stad gaf mij een kans, En ik bewees dat ze gelijk hadden. 751 00:25:16,248 --> 00:25:19,051 Nu ga je daar staan En zeg me dat dat het is, 752 00:25:19,085 --> 00:25:21,854 Dat je hebt opgegeven Alle passen die je had, 753 00:25:21,888 --> 00:25:24,156 En je komt niet Naar mijn diner meer, 754 00:25:24,190 --> 00:25:26,092 Omdat jij Houd je niet van Brennon? 755 00:25:26,125 --> 00:25:27,093 Nou ja, prima. Prima! 756 00:25:27,126 --> 00:25:29,228 Kom niet naar mijn restaurant. 757 00:25:29,261 --> 00:25:33,265 Vanaf nu elke dag Is een mooie dag voor taart. 758 00:25:33,299 --> 00:25:34,967 Brennon: *Hé... 759 00:25:35,001 --> 00:25:36,769 * Hé, ik heb geprobeerd een koekje te pakken 760 00:25:36,803 --> 00:25:38,605 * en steek het op, hé 761 00:25:38,638 --> 00:25:41,173 * steek het op, hé, * plak het op je... 762 00:25:41,207 --> 00:25:44,110 *Ik heb het allemaal gedaan Voor het hoekje * 763 00:25:44,143 --> 00:25:46,012 Geef mij maar 10 minuten. 764 00:25:46,045 --> 00:25:48,247 *je mag dat koekje pakken En steek het op, hé * 765 00:25:48,280 --> 00:25:51,050 * steek het op, hé, Steek het op, hé * 766 00:25:51,083 --> 00:25:53,986 Ik denk dat ik dat officieel heb gedaan 1/3 van een koe gegeten. 767 00:25:54,020 --> 00:25:56,288 Hmm, de biefstuk Is ongelooflijk. 768 00:25:56,322 --> 00:25:58,991 Ik ben blij dat jij dat bent Allemaal genieten ervan. 769 00:25:59,025 --> 00:26:00,993 Lorelai, hoe is je biefstuk? 770 00:26:01,027 --> 00:26:02,194 Waarom vraag je dat? 771 00:26:02,228 --> 00:26:03,863 Dat is het. Overhandig de fles. 772 00:26:03,896 --> 00:26:05,798 Ik weet het niet Waar heb je het over. 773 00:26:05,832 --> 00:26:06,899 Er is hier geen fles. 774 00:26:06,933 --> 00:26:08,200 Wat is er aan de hand Daar? 775 00:26:08,234 --> 00:26:09,769 Oh, Richard, het is Dan. 776 00:26:09,802 --> 00:26:10,937 Dan? Het is dan! 777 00:26:10,970 --> 00:26:12,872 dacht ik We hebben Daan al gezien. 778 00:26:12,905 --> 00:26:14,306 Dit is de huidige dan. 779 00:26:14,340 --> 00:26:15,908 Emily, pak zijn bot. 780 00:26:15,942 --> 00:26:17,076 Ik heb het. 781 00:26:17,109 --> 00:26:19,712 Alsjeblieft, Daan. 782 00:26:19,746 --> 00:26:21,080 Geniet er nu van. 783 00:26:21,113 --> 00:26:23,349 Ik zag net je toekomst, En het is niet goed. 784 00:26:23,382 --> 00:26:24,751 Marty: Rory! Hoi! 785 00:26:24,784 --> 00:26:25,952 Hé, heb je Daan gezien? 786 00:26:25,985 --> 00:26:27,386 Je kunt er niets aan doen. 787 00:26:27,419 --> 00:26:29,722 Hij is overal vandaag In een of andere vorm. 788 00:26:29,756 --> 00:26:31,123 Ik wil dat je mijn moeder ontmoet. 789 00:26:31,157 --> 00:26:33,626 Ik zal ze afleiden, En jij gaat ervoor rennen. 790 00:26:33,660 --> 00:26:35,762 Daan, luister je naar mij? Stop met eten. 791 00:26:35,795 --> 00:26:37,263 Die van jouw vrijheid Hier op het spel. 792 00:26:37,296 --> 00:26:38,931 Mama? Ik was hem alleen maar aan het aaien. 793 00:26:38,965 --> 00:26:40,132 Ik wil dat je Marty ontmoet. 794 00:26:40,166 --> 00:26:42,268 O, naakte man. 795 00:26:42,301 --> 00:26:44,336 Je hebt het je moeder verteld Over mij. 796 00:26:44,370 --> 00:26:47,807 Ik heb er enkele anekdotes bijgevoegd Waar je ook gekleed was. 797 00:26:47,840 --> 00:26:49,008 Dat waardeer ik. 798 00:26:49,041 --> 00:26:50,409 En wie is deze jongeman? 799 00:26:50,442 --> 00:26:52,378 Dit is Marty. Hij woont in mijn residentiehal. 800 00:26:52,411 --> 00:26:54,380 Het is heel leuk Om je te ontmoeten, Marty. 801 00:26:54,413 --> 00:26:57,049 Waarom mijn dochter Noem je gewoon "Naked Guy"? 802 00:26:57,083 --> 00:26:58,685 Ik ben je nu geld schuldig. 803 00:26:58,718 --> 00:27:00,987 Ik had een ongelukkige ervaring Met een vaatje en een feestje 804 00:27:01,020 --> 00:27:02,889 En een behoefte Om mijn kleren uit te trekken 805 00:27:02,922 --> 00:27:04,657 En val in slaap In een gang. 806 00:27:04,691 --> 00:27:05,792 Oh, mijn god. 807 00:27:05,825 --> 00:27:07,326 O, alsjeblieft, Dat is niets. 808 00:27:07,359 --> 00:27:09,962 Ik was een hele maand naakt Mijn tweede jaar. 809 00:27:09,996 --> 00:27:11,363 Welkom bij de aflevering van vanavond 810 00:27:11,397 --> 00:27:14,000 Van "Dingen die ik nooit nodig had Om meer over mijn vader te weten." 811 00:27:14,033 --> 00:27:16,168 Ik en een groep Gelijkgestemde jongemannen 812 00:27:16,202 --> 00:27:18,337 Besloten om te protesteren De nieuwe dresscode 813 00:27:18,370 --> 00:27:20,707 Door zijden stropdassen te dragen En niets anders. 814 00:27:20,740 --> 00:27:22,842 We waren opgeschreven Door de toelatingsdecaan 815 00:27:22,875 --> 00:27:24,376 En bedreigd Met uitzetting. 816 00:27:24,410 --> 00:27:27,346 Wij waren het ook ineens Zeer populair bij de dames. 817 00:27:27,379 --> 00:27:29,381 Dit is precies Het soort gesprek 818 00:27:29,415 --> 00:27:30,850 Ik had gehoopt dat we dat zouden doen 819 00:27:30,883 --> 00:27:32,785 Met onze kleindochter En haar vriend. 820 00:27:32,819 --> 00:27:37,123 Een nacht in de gang Maakt geen echte naakte man. 821 00:27:37,156 --> 00:27:39,325 Zou je willen Om met ons te eten, Marty? 822 00:27:39,358 --> 00:27:42,061 O, dat zou ik graag willen. Het ziet er geweldig uit. 823 00:27:42,094 --> 00:27:44,964 Maar ik moet gaan. Er is een feestje aan de gang. 824 00:27:44,997 --> 00:27:46,365 Ik kwam eigenlijk langs 825 00:27:46,398 --> 00:27:49,435 Om te zien of Rory dat wilde Om er even bij stil te staan. 826 00:27:49,468 --> 00:27:51,704 O, dat kan ik niet. 827 00:27:51,738 --> 00:27:53,305 Onzin. Natuurlijk kun je gaan. 828 00:27:53,339 --> 00:27:55,107 Ga op bezoek bij je vrienden. Ik sta erop. 829 00:27:55,141 --> 00:27:56,375 Weet je het zeker? 830 00:27:56,408 --> 00:27:58,845 We hebben tijd genoeg Vóór de aftrap. 831 00:27:58,878 --> 00:27:59,979 Neem dit mee. 832 00:28:00,012 --> 00:28:02,181 Bedankt. Het was leuk je te ontmoeten. 833 00:28:02,214 --> 00:28:03,282 Obi-wan. 834 00:28:03,315 --> 00:28:04,450 Hm. 835 00:28:04,483 --> 00:28:05,718 [ grinnikt ] 836 00:28:05,752 --> 00:28:07,987 Ik vind die jongen leuk. 837 00:28:08,020 --> 00:28:09,421 Bewijs het. Laat je broek vallen. 838 00:28:09,455 --> 00:28:10,823 Oké, kom op. 839 00:28:10,857 --> 00:28:12,491 Het is tijd om te gaan Naar het damestoilet. 840 00:28:12,524 --> 00:28:14,160 Was er een memo? 841 00:28:14,193 --> 00:28:16,262 Het is een uur voor de aftrap. De rijen zullen niet lang zijn. 842 00:28:16,295 --> 00:28:18,097 Pak je tas. Je zult me ​​later bedanken. 843 00:28:18,130 --> 00:28:21,033 Ik zie je buiten. 844 00:28:23,302 --> 00:28:25,271 Koffie, alstublieft. 845 00:28:34,313 --> 00:28:35,815 Bedankt. 846 00:28:38,885 --> 00:28:41,854 Natuurlijk is er een rij. Waarom zou dat er niet zijn? 847 00:28:41,888 --> 00:28:43,990 Dat wil je eigenlijk wel Hang hier hoe dan ook rond. 848 00:28:44,023 --> 00:28:47,026 Een vrouw heeft net genomen Haar 40-jarige zoon daar. 849 00:28:47,059 --> 00:28:48,761 Nee. Hij is misschien nog geen veertig, 850 00:28:48,795 --> 00:28:51,197 Maar de beelden die hij verzamelt Zal duren totdat hij er is. 851 00:28:51,230 --> 00:28:52,298 Waarom doen vrouwen dat? 852 00:28:52,331 --> 00:28:53,866 Ik weet het niet. 853 00:28:53,900 --> 00:28:55,434 Toen ik opgroeide, Er was bescheidenheid. 854 00:28:55,467 --> 00:28:57,103 Ik veronderstel Dat is niet in de mode. 855 00:28:57,136 --> 00:28:58,470 Bescheidenheid werd punk. 856 00:28:58,504 --> 00:29:00,807 Ik hoor Je opent een herberg. 857 00:29:00,840 --> 00:29:02,008 Nou ja, ik probeer het. 858 00:29:02,041 --> 00:29:04,343 Dat klinkt heel spannend. Het is. 859 00:29:04,376 --> 00:29:07,413 Pennilyn, we komen je tegen Overal. 860 00:29:07,446 --> 00:29:08,848 Ja, dat ben je. 861 00:29:08,881 --> 00:29:10,449 Het is een leuke traktatie. Geniet van het spel. 862 00:29:10,482 --> 00:29:11,517 Hetzelfde voor jou. 863 00:29:11,550 --> 00:29:13,219 Oeps, de lijn beweegt. 864 00:29:13,252 --> 00:29:14,486 Ik zie je later. 865 00:29:14,520 --> 00:29:16,455 Ja. Laten we gaan, Lorelai. 866 00:29:16,488 --> 00:29:19,491 Hé, heb je de vrouw gezien? Met de 40-jarige jongen? 867 00:29:22,128 --> 00:29:23,963 Oh, Emily, goed. 868 00:29:23,996 --> 00:29:26,999 Ik kan me niet herinneren of dat zo is Twee shakes tabasco of vier. 869 00:29:27,033 --> 00:29:28,200 Ik zal het doen. 870 00:29:28,234 --> 00:29:29,936 Ik herinnerde het me Hoeveel wodka. 871 00:29:29,969 --> 00:29:31,938 Je gaat Moet bewegen. 872 00:29:31,971 --> 00:29:33,505 Maar ik wil niet verhuizen. 873 00:29:33,539 --> 00:29:36,008 Ik wil hier staan, Gevaarlijk dicht bij mijn vrouw. 874 00:29:36,042 --> 00:29:37,877 * wij zijn arme lammetjes... 875 00:29:37,910 --> 00:29:38,978 Whiffenpoofs! 876 00:29:39,011 --> 00:29:41,013 * ...die de weg kwijt zijn 877 00:29:41,047 --> 00:29:45,317 * baa, baa, baa 878 00:29:45,351 --> 00:29:48,287 * wij zijn Klein, zwart schaap... * 879 00:29:48,320 --> 00:29:50,122 Er is geen selderij. 880 00:29:50,156 --> 00:29:52,992 Sandy, ik zei dat je genoeg moest snijden Selderij voor een hele dag. 881 00:29:53,025 --> 00:29:55,594 * ...Baa, baa 882 00:29:55,627 --> 00:30:00,032 * herenzangers Op pad * 883 00:30:00,066 --> 00:30:05,905 * verdomd Van hier tot in de eeuwigheid * 884 00:30:05,938 --> 00:30:09,008 Hij zal zoveel pijn hebben Morgen. 885 00:30:09,041 --> 00:30:10,943 Sandy, wat is dit? 886 00:30:10,977 --> 00:30:12,178 Het zijn de koekjes. 887 00:30:12,211 --> 00:30:14,280 Het zijn de koekjes Mijn grootmoeder... 888 00:30:14,313 --> 00:30:17,483 Ik zei dat je ze moest plaatsen Op een kleedje, niet op een bord. 889 00:30:17,516 --> 00:30:18,517 Sorry. 890 00:30:18,550 --> 00:30:20,953 Neem ze, repareer ze. 891 00:30:20,987 --> 00:30:22,588 En waar is de selderij? 892 00:30:22,621 --> 00:30:24,090 [applaus] 893 00:30:24,123 --> 00:30:25,591 Eh, ik kan je selderij bezorgen, Mam. 894 00:30:25,624 --> 00:30:27,493 Ik heb je niet ingehuurd Om mij selderij te halen. 895 00:30:27,526 --> 00:30:29,228 Ik weet het, maar Ik help je graag. 896 00:30:29,261 --> 00:30:31,163 Sandy, ik wil niet Om het je nog eens te vragen. 897 00:30:31,197 --> 00:30:32,298 Is er iets, mama? 898 00:30:32,331 --> 00:30:34,033 Er is niets aan de hand. 899 00:30:34,066 --> 00:30:36,969 Dit zijn de beste Bloody Mary's Ik heb ooit geproefd. 900 00:30:37,003 --> 00:30:39,872 Emily, laten we deze jongens geven Wat versnaperingen. 901 00:30:39,906 --> 00:30:42,274 Dat kunnen we niet, omdat Wij hebben geen selderij. 902 00:30:42,308 --> 00:30:44,977 Ik heb erom gevraagd Voor de laatste 10 minuten. 903 00:30:45,011 --> 00:30:46,913 Wij kunnen ze drinken Zonder selderij. 904 00:30:46,946 --> 00:30:49,415 Hoe weet Pennlyn Lott dat? Die Lorelai opent een herberg? 905 00:30:49,448 --> 00:30:50,883 Pardon? 906 00:30:50,917 --> 00:30:53,285 Ze weet dat die van Lorelai is Een herberg openen. 907 00:30:53,319 --> 00:30:54,553 Hoe wist ze dat? 908 00:30:54,586 --> 00:30:56,255 Nou -- 909 00:30:56,288 --> 00:30:58,057 Ik heb het haar niet verteld. Ik denk niet dat Lorelai het haar heeft verteld. 910 00:30:58,090 --> 00:30:59,491 Ik kan het me niet herinneren 911 00:30:59,525 --> 00:31:01,293 De laatste keer Rory en Pennilyn Vrijgezellenfeest gehad. 912 00:31:01,327 --> 00:31:02,661 Ehm, mama... 913 00:31:02,694 --> 00:31:05,331 Eén keer per jaar -- Dat is wanneer we met haar praten, 914 00:31:05,364 --> 00:31:06,899 Hier bij het spel. 915 00:31:06,933 --> 00:31:08,600 Wij vragen naar onze gezondheid, Onze kinderen. 916 00:31:08,634 --> 00:31:10,569 Als Stephen er niet is, Wij vragen naar hem. 917 00:31:10,602 --> 00:31:11,637 Hoe wist ze dat? 918 00:31:11,670 --> 00:31:13,372 Ik vertelde het haar. 919 00:31:13,405 --> 00:31:15,007 Loop. 920 00:31:15,041 --> 00:31:16,408 Wanneer? 921 00:31:16,442 --> 00:31:19,045 Ongeveer zes maanden geleden. We hebben geluncht. 922 00:31:19,078 --> 00:31:20,980 Waar? In een restaurant. 923 00:31:21,013 --> 00:31:23,482 Welk restaurant? Je weet het niet. 924 00:31:23,515 --> 00:31:24,683 Waarom weet ik het niet? 925 00:31:24,716 --> 00:31:26,152 Omdat je dat hebt gedaan Ben er nooit geweest. 926 00:31:26,185 --> 00:31:27,319 Hoe weet je dat? 927 00:31:27,353 --> 00:31:29,121 Je weet het niet Alles over mij. 928 00:31:29,155 --> 00:31:31,190 Ik wist niet dat je het had Lunchen met Pennilyn Lott. 929 00:31:31,223 --> 00:31:33,459 Wij weten het duidelijk niet Alles over elkaar. 930 00:31:33,492 --> 00:31:35,327 Welk restaurant? Van Adèle. 931 00:31:35,361 --> 00:31:36,695 Ik ben er nog nooit geweest. 932 00:31:36,728 --> 00:31:39,198 We hebben net geluncht en gepraat. Twee oude vrienden. 933 00:31:39,231 --> 00:31:40,933 Dus na al die jaren 934 00:31:40,967 --> 00:31:43,035 Van het niet lunchen En niet praten, 935 00:31:43,069 --> 00:31:45,371 Jullie twee besluiten samen te gaan En inhalen. 936 00:31:45,404 --> 00:31:46,705 Wiens idee was het? 937 00:31:46,738 --> 00:31:48,941 Emily, kunnen we dit bespreken? In de aanhangwagen? 938 00:31:48,975 --> 00:31:51,443 We zullen dit hier bespreken. Wiens idee was het? 939 00:31:51,477 --> 00:31:53,045 Ik weet het niet. 940 00:31:53,079 --> 00:31:56,482 We hebben geluncht Eén keer per jaar, jarenlang. 941 00:31:56,515 --> 00:31:58,384 Het is gewoon Een beetje traditie. 942 00:31:58,417 --> 00:31:59,651 Ieder jaar sinds wanneer? 943 00:31:59,685 --> 00:32:02,288 Elk jaar Sinds we getrouwd zijn. 944 00:32:02,321 --> 00:32:07,126 Emily, maak dit alsjeblieft niet Dramatischer dan het hoeft te zijn. 945 00:32:07,159 --> 00:32:10,462 Nee, dat zou ik zeker niet willen Om dat te doen. 946 00:32:10,496 --> 00:32:12,598 Pennilyn en ik Zijn gewoon vrienden. 947 00:32:12,631 --> 00:32:15,401 Wij wilden gewoon Om elkaar in de gaten te houden. 948 00:32:15,434 --> 00:32:18,604 Dus je hebt tegen mij gelogen De afgelopen 39 jaar. 949 00:32:18,637 --> 00:32:21,207 Ze heeft het Stephen niet verteld. Het was alleen maar lunchen. 950 00:32:21,240 --> 00:32:23,275 Alleen lunchen, ja. Emily, ik -- 951 00:32:23,309 --> 00:32:26,112 Ik denk dat je moet gaan Voor een wandeling, Richard. 952 00:32:28,347 --> 00:32:30,116 Ik kom terug Vóór het spel. 953 00:32:32,318 --> 00:32:33,719 Mam, ik weet dat het verkeerd was, 954 00:32:33,752 --> 00:32:37,023 Maar ik weet zeker dat papa dat gewoon niet deed Wil je van streek maken. 955 00:32:37,056 --> 00:32:39,525 Dan had hij niet moeten liegen Voor mij de afgelopen 39 jaar. 956 00:32:39,558 --> 00:32:41,593 Dat is een trefzekere manier Niet om mij van streek te maken. 957 00:32:41,627 --> 00:32:43,462 Dat is waar, Maar het was maar een lunch. 958 00:32:43,495 --> 00:32:45,531 Het was lunchen met Pennilyn Lott, Lorelai -- 959 00:32:45,564 --> 00:32:47,433 De vrouw waar je op stond Bij het praten met, 960 00:32:47,466 --> 00:32:49,101 Ook al Ik zei je dat niet te doen. 961 00:32:49,135 --> 00:32:50,336 Ik deed het niet -- 962 00:32:50,369 --> 00:32:52,204 Jouw koppigheid Is voor mij verbazingwekkend. 963 00:32:52,238 --> 00:32:55,074 Ik heb het je keer op keer gevraagd Om niet met haar te praten. 964 00:32:55,107 --> 00:32:56,575 Je hebt het mij een keer gevraagd. 965 00:32:56,608 --> 00:32:59,345 Maar je moest erop duwen, En kijk nu wat er is gebeurd! 966 00:32:59,378 --> 00:33:00,746 Geef je mij hiervan de schuld? 967 00:33:00,779 --> 00:33:02,181 Je moest met haar praten! 968 00:33:02,214 --> 00:33:04,216 Ik heb niet met haar geluncht. Papa deed het. 969 00:33:04,250 --> 00:33:06,518 Als je niet met haar had gesproken, Ik zou het niet geweten hebben, 970 00:33:06,552 --> 00:33:08,320 En alles Zou prima zijn geweest! 971 00:33:08,354 --> 00:33:10,389 Je zou liever ontkennen Over dingen, mama? 972 00:33:10,422 --> 00:33:12,124 Alles Zou prima zijn geweest! 973 00:33:12,158 --> 00:33:14,793 Maar papa zou dat nog steeds zijn geweest Lunchen met deze vrouw! 974 00:33:14,826 --> 00:33:16,495 Dat was je niet eens Zou komen! 975 00:33:16,528 --> 00:33:19,365 Het was de bedoeling Je vader en ik en Rory! 976 00:33:19,398 --> 00:33:21,033 Oké! 977 00:33:22,501 --> 00:33:25,471 Dit is Jason Stiles. 978 00:33:25,504 --> 00:33:28,307 [zucht] Dat heb je nog steeds Die reserveringen? 979 00:33:28,340 --> 00:33:30,676 Moet ik - nee. Ik ga het loslaten. 980 00:33:30,709 --> 00:33:32,544 Ik haal je om acht uur op. 981 00:33:32,578 --> 00:33:33,712 Oké. 982 00:33:33,745 --> 00:33:35,814 En draag iets Helemaal slecht. 983 00:33:35,847 --> 00:33:37,416 Hoorns, staart, En een Wolfowitz-t-shirt? 984 00:33:37,449 --> 00:33:38,417 Perfect. 985 00:33:38,450 --> 00:33:39,418 Doei. 986 00:33:39,451 --> 00:33:41,420 Doei. 987 00:33:43,289 --> 00:33:44,756 [zucht] 988 00:33:48,694 --> 00:33:50,396 O mens, Deze plek is gek. 989 00:33:50,429 --> 00:33:52,231 Ze vlogen naar binnen De beste prostituees 990 00:33:52,264 --> 00:33:54,300 Uit Hongkong Om aan die jassencontrole te werken. 991 00:33:54,333 --> 00:33:56,168 God, ik hoop dat dat waar is. 992 00:33:56,202 --> 00:33:59,171 Oké, is er een ster? We hebben een ster nodig. 993 00:33:59,205 --> 00:34:01,307 O, bingo. Ted Koppel is er. 994 00:34:01,340 --> 00:34:02,808 Waar? Precies daar. 995 00:34:02,841 --> 00:34:06,044 Ojee, dus dat doet hij echt Zie er zo uit. 996 00:34:07,413 --> 00:34:09,315 De naam is stiles. Voor twee. 997 00:34:09,348 --> 00:34:10,849 Ted Koppel is er. 998 00:34:10,882 --> 00:34:12,618 Volg mij. 999 00:34:12,651 --> 00:34:14,686 Kijk hoe ze ons neerzet Meteen. 1000 00:34:14,720 --> 00:34:15,821 Dat vind je leuk, hè? 1001 00:34:15,854 --> 00:34:17,489 Als ze ons naast Ted zet, 1002 00:34:17,523 --> 00:34:20,292 We moeten het zeker weten Om zijn beste vrienden te worden 1003 00:34:20,326 --> 00:34:23,162 Daarom nodigt hij ons uit Al die nieuwslezerpartijen. 1004 00:34:23,195 --> 00:34:24,396 Klinkt fantastisch. 1005 00:34:26,498 --> 00:34:27,633 Missen? 1006 00:34:27,666 --> 00:34:30,569 Missen? O, ik? Sorry. Bedankt. 1007 00:34:30,602 --> 00:34:32,404 Bedankt. 1008 00:34:34,440 --> 00:34:36,308 Uw ober komt binnen In een ogenblik. 1009 00:34:41,547 --> 00:34:43,415 Leuk, hè? 1010 00:34:43,449 --> 00:34:45,651 Ja, heel leuk. 1011 00:34:45,684 --> 00:34:48,320 Rustig. Je kunt een speld horen vallen. 1012 00:34:48,354 --> 00:34:49,421 [ grinnikt ] 1013 00:35:04,803 --> 00:35:07,506 Hoe voel jij je vanavond? Rood, wit of gin-gedrenkt? 1014 00:35:07,539 --> 00:35:08,540 Rood is goed. 1015 00:35:08,574 --> 00:35:09,875 Rood is het. 1016 00:35:09,908 --> 00:35:12,744 Het spijt me, is dit Waar gaan we eten? 1017 00:35:12,778 --> 00:35:14,813 Dat klopt. Oh oké. 1018 00:35:14,846 --> 00:35:18,384 Ze hebben geen tafels meer Of zoiets? 1019 00:35:18,417 --> 00:35:20,152 Ik heb deze kamer aangevraagd. 1020 00:35:20,186 --> 00:35:22,688 Je hebt erom gevraagd? Je hebt er expres om gevraagd? 1021 00:35:22,721 --> 00:35:25,624 Iedereen wil het, En nu hebben we het. 1022 00:35:25,657 --> 00:35:29,395 Ja, dat hebben we, we hebben het. Gelukkig ons. 1023 00:35:31,430 --> 00:35:36,468 Het is gewoon dat alles Het gaat daar een beetje door. 1024 00:35:36,502 --> 00:35:38,437 Dus? 1025 00:35:38,470 --> 00:35:41,173 Nou, dat wil je niet zijn Daarbuiten met alle anderen? 1026 00:35:41,207 --> 00:35:42,274 Waarom? 1027 00:35:42,308 --> 00:35:43,642 Omdat het leuk is. 1028 00:35:43,675 --> 00:35:46,278 Dat kun je niet eens Hoor jezelf denken. 1029 00:35:46,312 --> 00:35:48,914 Maar dat is het punt Op een plek als deze komen. 1030 00:35:48,947 --> 00:35:50,616 Ik dacht dat het punt zou zijn 1031 00:35:50,649 --> 00:35:52,751 Om van het eten te genieten En de sfeer. 1032 00:35:52,784 --> 00:35:55,887 Ja, maar de hele sfeer Is daarbuiten. 1033 00:35:55,921 --> 00:35:58,757 Je vindt de kamer niet leuk. 1034 00:35:58,790 --> 00:36:02,561 Nee, het is -- Het is raar, weet je. 1035 00:36:02,594 --> 00:36:05,697 Ik bedoel, wij tweeën Zit hier helemaal alleen. 1036 00:36:05,731 --> 00:36:07,966 Ik heb zin We zijn in quarantaine geplaatst. 1037 00:36:07,999 --> 00:36:10,802 Het is net de ebolakamer Of zoiets. 1038 00:36:10,836 --> 00:36:13,372 Oké, ik weet het niet Wat te doen. 1039 00:36:13,405 --> 00:36:16,675 Waarom vragen we het niet Voor een tafel daarbuiten? 1040 00:36:16,708 --> 00:36:18,510 De plaats is solide geboekt. 1041 00:36:18,544 --> 00:36:19,578 We konden aan de bar eten. 1042 00:36:19,611 --> 00:36:20,779 Ik eet niet aan de bar. 1043 00:36:20,812 --> 00:36:22,881 Ik hou niet van ontlasting. Je voeten hangen. 1044 00:36:22,914 --> 00:36:25,851 Hé, dit is een chique plaats. Iemand zal ze vasthouden. 1045 00:36:25,884 --> 00:36:27,719 Misschien moeten we gewoon gaan. 1046 00:36:27,753 --> 00:36:29,821 O, jason. 1047 00:36:29,855 --> 00:36:32,458 Nee, je voelt je ongemakkelijk. Het is prima. 1048 00:36:32,491 --> 00:36:34,693 Laten we gaan. Ted zou dat doen. 1049 00:36:34,726 --> 00:36:36,295 [ grinnikt ] 1050 00:36:36,328 --> 00:36:37,596 O. 1051 00:36:50,342 --> 00:36:53,312 We kunnen ergens anders heen gaan. Je moet honger lijden. 1052 00:36:53,345 --> 00:36:55,947 Weet je, dat ben ik niet. Vandaag veel gegeten. 1053 00:36:55,981 --> 00:36:57,449 Juist, jij hebt een achterklep gemaakt. 1054 00:36:57,483 --> 00:37:00,552 Oké, dus, thuis? 1055 00:37:00,586 --> 00:37:03,389 Oké, ja, thuis is prima. 1056 00:37:03,422 --> 00:37:05,557 We zouden dit nog eens kunnen proberen Een andere keer. 1057 00:37:05,591 --> 00:37:07,593 Absoluut. 1058 00:37:09,861 --> 00:37:11,763 [zucht] Mijn god, ik heb honger. 1059 00:37:11,797 --> 00:37:13,399 Je zei net dat dat niet zo was. 1060 00:37:13,432 --> 00:37:14,533 Nou, ik heb gelogen. 1061 00:37:14,566 --> 00:37:16,001 Goed, want Ik heb ook honger. 1062 00:37:16,034 --> 00:37:17,903 Nou, dat had je moeten doen Zei iets. 1063 00:37:17,936 --> 00:37:20,306 Onze date was een etentje. Het was impliciet. 1064 00:37:20,339 --> 00:37:21,573 Oh, oké, volgende afslag. 1065 00:37:21,607 --> 00:37:24,042 Stap uit bij de volgende afslag, Doe het, doe het. 1066 00:37:24,075 --> 00:37:25,744 Oké, doe het, doe het. 1067 00:37:33,685 --> 00:37:36,355 O, deze plek, Beste taco's aan de oostkust. 1068 00:37:36,388 --> 00:37:37,789 Je zult heel gelukkig zijn. 1069 00:37:37,823 --> 00:37:39,558 Goed om te weten. 1070 00:37:39,591 --> 00:37:43,061 Twee taco's, een bestelling taquito's, Een rundvleesburrito zonder uien. 1071 00:37:43,094 --> 00:37:46,632 En doe geen moeite om het in zakken te doen. Dat zal ons alleen maar vertragen. 1072 00:37:46,665 --> 00:37:47,733 Ga je gang. 1073 00:37:47,766 --> 00:37:49,468 Niets voor mij. 1074 00:37:49,501 --> 00:37:51,970 Wat? Nee, niets, bedankt. 1075 00:37:52,003 --> 00:37:54,540 Je zei dat je honger had. 1076 00:37:54,573 --> 00:37:56,742 Ja, dat ben ik gewoon niet Groot in Mexicaans eten. 1077 00:37:56,775 --> 00:37:58,977 Het spul vertoont geen enkele gelijkenis Naar Mexicaans eten. 1078 00:37:59,010 --> 00:38:00,011 Het is oké. Ik ben goed. 1079 00:38:00,045 --> 00:38:01,580 Oké. 1080 00:38:01,613 --> 00:38:04,316 Nou, ik ga niet eten Als je niet gaat eten. 1081 00:38:04,350 --> 00:38:05,851 Wat is dit, middelbare school? 1082 00:38:05,884 --> 00:38:09,054 Nee, ik wil niet in de auto zitten En eet zelf. 1083 00:38:09,087 --> 00:38:11,323 Waarom? Omdat het niet leuk is. 1084 00:38:11,357 --> 00:38:13,325 Doet alles Moet het leuk voor je zijn? 1085 00:38:13,359 --> 00:38:15,060 Als ik op date ben, ja. 1086 00:38:15,093 --> 00:38:16,995 O, alsjeblieft, Haal gewoon het eten. 1087 00:38:17,028 --> 00:38:18,430 Nee, nee, laten we gaan. 1088 00:38:18,464 --> 00:38:20,632 Nee, de taco's. Je houdt van de taco's. 1089 00:38:20,666 --> 00:38:22,768 Ik heb geen honger. Jij ook. 1090 00:38:22,801 --> 00:38:24,536 Vergeet het. Laten we gaan. 1091 00:38:25,637 --> 00:38:27,038 Oké, ik ga. 1092 00:38:27,072 --> 00:38:29,775 Oké, ga. Prima. 1093 00:38:31,910 --> 00:38:33,945 Jason: Ik heb het je verteld Om de taco's te krijgen. 1094 00:38:33,979 --> 00:38:35,614 Laten we dit niet nog een keer doen, Oké? 1095 00:38:35,647 --> 00:38:37,048 Ik heb het gewoon nodig Om iets te eten. 1096 00:38:37,082 --> 00:38:38,450 Dit is een supermarkt. 1097 00:38:38,484 --> 00:38:39,785 Ik ga gooien Mijn tas naar jou. 1098 00:38:39,818 --> 00:38:41,687 Je moet koken Alles wat je hier koopt. 1099 00:38:41,720 --> 00:38:44,423 Jason, kom op, die zijn er Een miljoen dingen hier. 1100 00:38:44,456 --> 00:38:46,458 Er is kaas en fruit En chips 1101 00:38:46,492 --> 00:38:48,460 En een geheel Afdeling bereide gerechten. 1102 00:38:48,494 --> 00:38:49,828 Pak deze mand en kijk. 1103 00:38:49,861 --> 00:38:51,663 Wil je beginnen Met de salade? 1104 00:38:51,697 --> 00:38:52,998 Oké. 1105 00:38:56,402 --> 00:38:58,670 Wat heb je net gedaan? Ik heb scheermesjes nodig. 1106 00:38:58,704 --> 00:38:59,938 Nee, dit is een opdracht. 1107 00:38:59,971 --> 00:39:01,607 Dus? 1108 00:39:01,640 --> 00:39:05,110 Wij zijn op zoek naar voedsel, En je doet boodschappen. 1109 00:39:05,143 --> 00:39:06,945 Ik ben een druk man. 1110 00:39:06,978 --> 00:39:08,046 We hebben een date! 1111 00:39:08,079 --> 00:39:09,381 We zijn in een winkel. 1112 00:39:09,415 --> 00:39:10,882 Nu hoef ik dat niet te doen Ga morgen. 1113 00:39:10,916 --> 00:39:12,618 Maar een date is dat niet Over gemak. 1114 00:39:12,651 --> 00:39:14,119 Dat hoort niet Aan het denken zijn 1115 00:39:14,152 --> 00:39:15,521 Over de dingen die je nodig hebt. 1116 00:39:15,554 --> 00:39:16,955 O, schiet, Ik heb geen tandpasta meer. 1117 00:39:16,988 --> 00:39:18,123 Grijp het. 1118 00:39:18,156 --> 00:39:19,458 Oh. 1119 00:39:19,491 --> 00:39:20,559 Waar ga je heen? 1120 00:39:20,592 --> 00:39:21,860 Ik heb handzeep nodig. 1121 00:39:21,893 --> 00:39:23,529 [zucht] Oké. 1122 00:39:23,562 --> 00:39:24,830 Ik pak wat papieren handdoeken 1123 00:39:24,863 --> 00:39:26,965 En tot ziens Het gedeelte met bereide gerechten. 1124 00:39:26,998 --> 00:39:28,667 Prima. Welke kant op Is wasmiddel? 1125 00:39:28,700 --> 00:39:30,368 Op die manier. 1126 00:39:34,440 --> 00:39:36,675 Hé, heb je erwten nodig? want er zijn er twee voor één. 1127 00:39:36,708 --> 00:39:37,876 Nee, met mij gaat het goed. 1128 00:39:37,909 --> 00:39:39,611 Ik snap je In ieder geval een koppel. 1129 00:39:39,645 --> 00:39:41,146 [ grinnikt ] Waar ben je? 1130 00:39:41,179 --> 00:39:44,516 Eens kijken, er is jell-o En kleine cocktailwieners. 1131 00:39:44,550 --> 00:39:45,917 Oh, ik ben een gang verderop. 1132 00:39:45,951 --> 00:39:47,553 Ik kom er zo aan. 1133 00:39:47,586 --> 00:39:48,954 Jongen, ik moet je vertellen, 1134 00:39:48,987 --> 00:39:51,523 Het advies over Geen hongerig winkelen 1135 00:39:51,557 --> 00:39:52,758 Waarder kan niet. 1136 00:39:52,791 --> 00:39:54,025 Goede heer, Dat is veel eten. 1137 00:39:54,059 --> 00:39:55,561 Het is niet allemaal eten. 1138 00:39:55,594 --> 00:39:57,463 Je eet geen fastfood, Maar snoballen zijn oké? 1139 00:39:57,496 --> 00:39:59,197 Ik heb ze nog nooit gegeten. Ik was nieuwsgierig. 1140 00:39:59,230 --> 00:40:01,066 Roze marshmallow- Kokos balletjes. 1141 00:40:01,099 --> 00:40:03,502 Je zou niet nieuwsgierig zijn? Wie maakt deze? 1142 00:40:03,535 --> 00:40:06,071 Hoe luidde de beslissing Om de kokosnootroze te verven, gebeurt dit? 1143 00:40:06,104 --> 00:40:07,973 Waarom zijn ze gevormd Als een kist? 1144 00:40:08,006 --> 00:40:09,207 Is er een dessert? 1145 00:40:09,240 --> 00:40:10,909 Dat zou kunnen stimuleren Zoveel discussie? 1146 00:40:10,942 --> 00:40:12,010 Ik weet het niet. 1147 00:40:12,043 --> 00:40:13,679 Waar bent u naar op zoek? 1148 00:40:13,712 --> 00:40:15,647 Ze hebben meestal het miniformaat Van deze chips. 1149 00:40:15,681 --> 00:40:16,915 Neem de grote. 1150 00:40:16,948 --> 00:40:18,917 Dit past niet in mijn handtas. 1151 00:40:18,950 --> 00:40:20,218 Ze moeten ze hebben. 1152 00:40:20,251 --> 00:40:21,787 Wacht even. 1153 00:40:21,820 --> 00:40:24,089 Kijk naar mijn snoballen, Alsjeblieft. 1154 00:40:24,122 --> 00:40:25,724 Niet op de eerste date, Meneer. 1155 00:40:25,757 --> 00:40:27,926 [onduidelijk gesprek] 1156 00:40:30,061 --> 00:40:31,463 Laten we gaan. 1157 00:40:31,497 --> 00:40:32,798 Waar? 1158 00:40:32,831 --> 00:40:34,533 Haast, haast, haast, haast. 1159 00:40:41,540 --> 00:40:42,641 10 minuten. 1160 00:40:42,674 --> 00:40:44,776 Dat is alles wat we nodig hebben. 1161 00:40:44,810 --> 00:40:46,011 Wat doen we hier? 1162 00:40:46,044 --> 00:40:47,779 We zijn op zoek Voor je chips. 1163 00:40:47,813 --> 00:40:49,748 Dit is waar Zij houden de goederen. 1164 00:40:49,781 --> 00:40:52,484 Hoe heb je die man gekregen? Om ons in de achterkamer te laten? 1165 00:40:52,518 --> 00:40:55,687 Mensen overhalen om dingen te doen Toevallig mijn specialiteit. 1166 00:40:55,721 --> 00:40:57,889 Ooh, kijk, een prikklok. Laten we inklokken. 1167 00:40:57,923 --> 00:40:59,725 Wil je dat zijn Lucy of Jamal? 1168 00:40:59,758 --> 00:41:00,892 Eh, een van beide. 1169 00:41:00,926 --> 00:41:02,227 Wat waren De chips die je lekker vindt? 1170 00:41:02,260 --> 00:41:04,029 Zure room en ui. 1171 00:41:04,062 --> 00:41:06,131 Ah, ik heb ze. 1172 00:41:07,566 --> 00:41:10,035 O, het is net als de hemel. 1173 00:41:10,068 --> 00:41:11,937 Hier. Wil je de eer doen? 1174 00:41:11,970 --> 00:41:14,072 Ooh, ik voel me zo krachtig. 1175 00:41:14,105 --> 00:41:17,042 Je houdt een mes vast. Gewapend zijn doet dat met mensen. 1176 00:41:17,075 --> 00:41:19,678 Uhm. Uhm. 1177 00:41:19,711 --> 00:41:21,046 Haha! 1178 00:41:23,048 --> 00:41:24,550 Wauw, cap'n crunch. 1179 00:41:24,583 --> 00:41:27,085 Ik leefde op cap'n crunch Op de universiteit. 1180 00:41:27,118 --> 00:41:28,587 Snij hem. 1181 00:41:28,620 --> 00:41:30,556 Cap'n crunch afsnijden? Dat lijkt een beetje ernstig. 1182 00:41:30,589 --> 00:41:32,090 Geloof me, Hij komt eraan. 1183 00:41:32,123 --> 00:41:35,694 Oké, ik hoop alleen Jamal Wordt hier niet voor opgepakt. 1184 00:41:35,727 --> 00:41:38,029 Aa! 1185 00:41:38,063 --> 00:41:39,230 Amerikaanse kaas? 1186 00:41:39,264 --> 00:41:41,266 Ja, alsjeblieft, Heerlijk. 1187 00:41:41,299 --> 00:41:44,970 Dit is een behoorlijk mooie spreiding Wij hebben hier samen gezeten. 1188 00:41:45,003 --> 00:41:46,605 Een beetje vindingrijkheid. 1189 00:41:46,638 --> 00:41:48,607 Jammer dat ze stoppen met verkopen Alcohol na 9.30 uur. 1190 00:41:48,640 --> 00:41:51,109 Niet dat ik dronken moet zijn Om met jou te gaan eten. 1191 00:41:51,142 --> 00:41:53,945 Oh, de leuke fles. 1192 00:41:53,979 --> 00:41:54,980 Pardon? 1193 00:41:55,013 --> 00:41:56,982 Ik veegde de leuke fles weg. 1194 00:41:57,015 --> 00:41:59,985 Dus, vertel me iets. 1195 00:42:00,018 --> 00:42:02,253 Waarom ben je van gedachten veranderd? 1196 00:42:02,287 --> 00:42:04,656 [ grinnikt ] Geen reden. 1197 00:42:04,690 --> 00:42:06,792 Jij leek Om behoorlijk vastberaden te zijn. 1198 00:42:06,825 --> 00:42:08,159 Ja, dat deed ik. 1199 00:42:08,193 --> 00:42:10,161 En je had er best een paar Logica steunt u. 1200 00:42:10,195 --> 00:42:11,630 Dat doe ik altijd. 1201 00:42:11,663 --> 00:42:14,099 Tussen het telefoontje Waar je nee zei 1202 00:42:14,132 --> 00:42:16,602 En acht uur geleden, Wat is er gebeurd? 1203 00:42:16,635 --> 00:42:21,206 Ik ging naar de Harvard-Yale-wedstrijd Met Rory en mijn ouders. 1204 00:42:21,239 --> 00:42:23,308 Zo kom ik Al mijn meisjes. 1205 00:42:23,341 --> 00:42:26,344 En, eh, dat was er Dit ding met mijn moeder. 1206 00:42:26,377 --> 00:42:29,615 En het is gewoon, eh, 1207 00:42:29,648 --> 00:42:32,350 Nou, ze was gewoon, Ik dacht -- 1208 00:42:32,383 --> 00:42:35,687 En [zucht] Dus hier zijn we dan. 1209 00:42:35,721 --> 00:42:37,055 Dus hier zijn we. 1210 00:42:37,088 --> 00:42:39,691 Eh, luister... 1211 00:42:39,725 --> 00:42:41,827 Wat het ook is Je moeder deed het vandaag, 1212 00:42:41,860 --> 00:42:44,663 Denk je dat ze dat zou kunnen? Morgenavond nog een keer doen? 1213 00:42:44,696 --> 00:42:47,833 Ik denk dat dat zo is Een uitstekende mogelijkheid. 1214 00:42:47,866 --> 00:42:49,367 Ik ga Voor de gigantische loempia's. 1215 00:42:49,400 --> 00:42:51,002 Wil je er een? 1216 00:42:51,036 --> 00:42:53,772 Ja, alsjeblieft, en Vergeet de hete mosterd niet. 1217 00:42:56,041 --> 00:42:57,142 Hallo? 1218 00:42:57,175 --> 00:42:59,044 Hoe was het? Het gaat nog steeds door. 1219 00:42:59,077 --> 00:43:00,746 Hoe vies. 1220 00:43:00,779 --> 00:43:02,981 We zijn op de markt, aan het drinken Drank uit papieren bekertjes. 1221 00:43:03,014 --> 00:43:04,249 Hoe zielig. 1222 00:43:04,282 --> 00:43:06,117 Hij zorgde ervoor Ik heb mijn chips. 1223 00:43:06,151 --> 00:43:07,686 Hoe verwarrend. 1224 00:43:07,719 --> 00:43:10,055 Ik zal het later uitleggen. Hoe gaat het met de grootouders? 1225 00:43:10,088 --> 00:43:11,289 Niet spreken. 1226 00:43:11,322 --> 00:43:13,258 Dat moet zo zijn geweest Een geweldig spel. 1227 00:43:13,291 --> 00:43:14,726 Sorry dat ik op borgtocht vrijkwam. 1228 00:43:14,760 --> 00:43:16,628 Je bent mij niets verschuldigd Maar de bloederige details. 1229 00:43:16,662 --> 00:43:18,063 Misschien vind ik hem wel leuk. 1230 00:43:18,096 --> 00:43:21,166 Je slaapt met iedereen Persoon met wie hij ooit heeft geslapen. 1231 00:43:21,199 --> 00:43:22,400 Bedankt daarvoor. 1232 00:43:22,433 --> 00:43:24,269 Bel mij morgen. Je snapt het. 1233 00:43:46,792 --> 00:43:49,394 -- onderschriften door vitac -- Www.Vitac.Com 1234 00:43:49,427 --> 00:43:52,630 Onderschriften betaald door Warner bros. Televisie